Traduction de «avait tellement d'enfants » (Français → Anglais) :

J'ai eu affaire à des familles en état de crise et il semblait qu'il y en avait tellement qui faisaient ce qui, d'après eux, était la chose à faire, c'est-à-dire qu'ils agissaient dans les meilleurs intérêts des enfants sans voir que ce qu'ils faisaient était absolument épouvantable.
I've dealt with families in crisis, and it appeared that so many were doing what they felt was right, in the so-called best interests of the children, which actually were very horrendous things.

M. Ron Stewart: Monsieur le président, je parle toujours du solliciteur général du moment comme de la vieille femme qui vivait dans une chaussure et qui avait tellement d'enfants qu'elle ne savait quoi faire.
Mr. Ron Stewart: Mr. Chair, I always refer to the Solicitor General of the day as the old woman who lived in a shoe and had so many children she didn't know what to do.

Un divorce est un choix qu'un couple fait de ne pas vivre ensemble. On ne peut pas forcer des gens à vivre ensemble (1020) J'ai déjà parlé à mon honorable collègue de ce sujet-là, parce que ça m'avait tellement fâchée de voir qu'on veut forcer des couples à rester ensemble à cause des enfants.
People cannot be forced to live together (1020) I have already spoken to my hon. colleague on this, because I was so angry at this idea of wanting to force people to stay together for the sake of the children.

J'ai été vice-présidente du comité de la Justice il y a quelques années, à l'époque où nous examinions la Loi sur les jeunes contrevenants, et j'ai été frappée par le fait qu'il y avait tellement d'enfants qui avaient besoin d'apprendre à prendre des décisions judicieuses.
From being the vice-chair of the justice committee a few years ago when we studied the Young Offender's Act, it seemed like so many children needed to grow up learning to make appropriate decisions.

Je suis sûr que la priorité était toujours de sauver la mère, parce qu'elle avait tellement d'autres enfants dont elle devait s'occuper.
I am sure they always saved the mother first because she had so many other children to look after.