Traduction de «avait soumis l'offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous gestion de l'offre [ soumis à la gestion de l'offre | à offre réglementée ]
supply-managed

Réduction des tarifs douaniers sur les produits soumis à la gestion de l'offre en vertu du GATT et de l'ALÉNA
Reduction of Tariffs on Supply Managed Commodities Under the GATT and the NAFTA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En parallèle, la Commission note que les vendeurs ont mené des pourparlers avec [l'offrant 2] et, au cours de la phase finale des négociations de vente, avec [l'offrant 2] et Capricorn, car [l'offrant 2] avait soumis une offre d'un montant de 35 millions d'EUR (voir le tableau 10) et des négociations confirmées entre Capricorn et [.] aboutirent à la promesse de financement de la banque du 10 mars 2014.
At the same time, the Commission notes that the sellers carried out discussions with [Bidder 2] and the final stage of the purchase agreement's negotiation with [Bidder 2] and Capricorn, in view of [Bidder 2]'s offer of EUR [32-39] million (see Table 10) and a confirmed negotiation between Capricorn and [.] resulting in the latter bank's financial commitment dated 10 March 2014.

En parallèle, les vendeurs ont mené des pourparlers avec [l'offrant 2] et, au cours de la phase finale des négociations de vente, avec [l'offrant 2] et Capricorn car [l'offrant 2] avait soumis une offre d'un montant de [32 à 39] millions d'EUR (voir le tableau 10 ci-après) et des négociations étaient en cours entre Capricorn et [.], qui ont abouti à la promesse de financement de la banque du 10 mars 2014.
At the same time, the sellers carried out discussions with [Bidder 2] and the final stage of the purchase agreement's negotiation with [Bidder 2] and Capricorn, in view of [Bidder 2]'s offer of EUR [32-39] million (see Table 10 below) and the negotiation between Capricorn and [.] resulting in the latter bank's financial commitment dated 10 March 2014.

À la date du 11 janvier 2012, soit au cours de la deuxième étape de la procédure de vente, trois acheteurs potentiels avaient présenté une offre améliorée, six avaient maintenu leur offre initiale et un avait soumis une nouvelle offre.
By 11 January 2012, during the second phase of the sales process, three potentials purchasers submitted an improved offer, six maintained their initial offer and one new offer was received.

La banque avait soumis la meilleure offre dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres.
Piraeus Bank had put in the best bid through a tender process.

Le 11 mars 2014, le comité des créanciers des sociétés en faillite a approuvé la vente à Capricorn (en particulier à capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH) car Capricorn avait incontestablement soumis la meilleure offre, qui comprenait une preuve de son financement.
On 11 March 2014, the Creditors' Committee of the insolvent companies approved the sale to Capricorn (specifically to capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH), as the one with the highest offer including a proof of financing.

C’est finalement à la LBBW que le marché fut adjugé étant donné que, d’après les autorités allemandes, c’est elle qui avait soumis l’offre économiquement la plus avantageuse.
This led to the sale to LBBW because it submitted, according to Germany, the economically best offer.

J'ai entendu dire que le consortium de la côte Ouest avait soumis l'offre la plus élevée, la soumission la plus coûteuse, et qu'il avait néanmoins remporté le contrat, ou qu'il était en négociation avec le gouvernement. En fait, c'est le seul consortium qui négocie avec le gouvernement.
I have heard that the West Coast consortium was the highest priced, most expensive bid, yet they won the contract or are having negotiations currently with the government and are, in fact, the only consortium having negotiations with the government.

A la veille de la clôture des négociations de l'Uruguay Round, la Commission avait soumis aux cinq pays qui avaient demandé un Panel sur l'organisation commune de la banane (règlement du Conseil (CEE) 404/93) une offre visant à augmenter le contingent d'importation de 2 millions de tonnes à 2,1 mio t en 1994 et 2,2 mio t en 1995.
On the eve of the conclusion of the Uruguay Round of negotiations, the Commission had submitted to the five countries concerned, who had requested a GATT panel on the Community common organization of the market in bananas (Council Regulation (EEC) No 404/93), an offer which increased the import quota from two million tonnes to 2.1 million tonnes in 1994 and 2.2 million tonnes in 1994.

L'autre société avait déjà soumis une offre dans le cadre d'un autre consortium, que l'offre avait été rejeté par Bord Gais Eireann sur la base du prix proposé.
It is understood that this substitute was a company which had already submitted a bid as part of another consortium, whose bid had been rejected by Bord Gais Eireann on the basis of the price put forward.

Un appel d'offre avait été lancé le 23 août pour le transport de cette viande et plusieurs opérateurs avaient soumis une offre.
An invitation to tender for the transport of the meat was issued on 23 August and several firms submitted tenders.