Traduction de «avait l'intention d'émettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publier son intention d'émettre une attestation négative
publish its intention to give a negative clearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut le cas de l'Afrique du Sud, à un certain moment, et on avait dû émettre des directives à l'intention des institutions et des entreprises canadiennes.
Such was the case with South Africa, at one point, and we had to give directions to the Canadian institutions and businesses.

GUK m’a demandé de suspendre le délai de réponse à l’exposé des faits dans l’attente de ma décision concernant ses allégations selon lesquelles la Commission aurait dû émettre une communication des griefs complémentaire (ci-après «CGC») pour certaines preuves mentionnées dans l’exposé des faits et un autre exposé des faits précisant l’usage qu’elle avait l’intention de faire de certaines preuves (voir la section IV.4. ci-dessous).
GUK requested that I suspend the deadline for its reply to the LF until I had taken a decision on their claims that the Commission should have issued a Supplementary Statement of Objections (‘SSO’) in relation to some of the evidence put forward in the LF and a new LF clarifying the intended use of some of the evidence (see Section IV.4. below).

Elle déplore l’abandon de certains éléments importants sur lesquels il y avait eu accord au cours de la CIG de 2004 et affirme sa «ferme intention d’émettre, après les élections de 2009, de nouvelles propositions pour un nouvel accord institutionnel pour l’Union».
It regrets the loss of certain important points that had been agreed during the 2004 IGC, and states its ‘firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union’.

Le ministre les avait rassurées à l'époque et je puis assurer au député, aujourd'hui encore, qu'on ne nous a pas informés de l'intention des autorités mexicaines d'émettre un mandat d'arrêt contre Mme Everall ou Mme Kim.
The minister reassured them at that time, and I can assure the member again today, that we have not been made aware of any arrest warrants issued by the Mexican authorities for either Ms. Everall or Ms. Kim.

Étant donné que nos collègues d'en face peuvent trouver réconfortant le fait qu'il s'agit d'une politique tirée de leur premier livre rouge, qui avait recommandé la nomination d'un conseiller en éthique indépendant chargé d'émettre des avis à l'intention des titulaires de charges publiques et des groupes de pression sur l'application du Code de déontologie, il me semble que nous avons des documents de base ou de référence dans les déclarations politiques des membres des deux côtés de la Chambre qui viennent appuyer cette proposition, et j'espère qu'elle sera approuvée par tous les membres du Sénat.
Given the fact that our colleagues opposite can be comforted by the fact that it was a policy from their own Red Book 1 that had recommended the appointment of an independent ethics counsellor to advise both public officials and lobbyists in the day-to-day application of the code of conduct for public officials, it seems to me that we have source or background documents in the political formulations of members of both sides of this house that would lend support to this proposition, and I would hope it would be embraced by all members of the Senate.

Il m'avait semblé que le comité avait opté pour la troisième option; toutefois, Marc Raboy a signalé un fait important: si nous devions découvrir, par exemple, que le ministère avait l'intention d'émettre sous peu une politique sur la propriété étrangère, cela pourrait avoir pour effet de supplanter les travaux du comité dans ce domaine.
It seemed to me the consensus was on that third option, except that Marc Raboy made the important point that if, for instance, we were to find out that the ministry was intent on soon setting out some policy on foreign ownership, for example, then it would almost pre-empt the work the committee was doing in that area.

- (EN) Monsieur le Président, vous avez parlé du contenu des questions complémentaires ainsi que de la réponse du président en exercice ; pourrais-je quant à moi rappeler au président en exercice qu’initialement la question s’attachait particulièrement aux massacres perpétrés en Colombie, et demandait si le Conseil avait oui ou non débattu de cet événement, et s'il était dans son intention ou non d'émettre une protestation formelle.
– Mr President, when you mention the text of the supplementaries and the President-in-Office’s response, could I remind the President-in-Office that the original question specifically related to the massacre in Colombia, whether or not the Council has had discussions on this event and if it plans to make any formal protest or not.

M. Matutes a annoncé aujourd'hui au nom de la Communauté européenne que la Commission avait l'intention d'émettre aux Etats-Unis un emprunt en titres obligataires ("notes") d'un montant de 100 milliards de lires venant à échéance le 31 mars 1995.
On behalf of the European Economic Community, Commissioner Abel Matutes announced today that the Commission plans to offer in the United States Italian Lire 100 billion of notes due March 31, 1995.