Traduction de «avait fallu tellement » (Français → Anglais) :

Pas une seule fois elle n'a dit aux Canadiens ou à la Chambre que ce plan n'était pas tellement bon et qu'il avait fallu en élaborer un meilleur plus tard.
She never once told Canadians or the House “oops, this plan wasn't so good.

Après ce rapport, il a fallu quatre années au Conseil pour arriver à un accord, lequel est tellement différent de ce dont le Parlement avait débattu dans le cadre de la proposition de la Commission de 1997 qu'il a officiellement demandé à être consulté à nouveau par le Conseil.
After this report, it took the Council four years to reach an agreement, which is so different from what we discussed under the 1997 proposal by the Commission that the European Parliament officially requested to be reconsulted by the Council.

J'ai fait part plus particulièrement de préoccupations au sujet de l'enquête criminelle lancée en juin sur les problèmes reliés aux prothèses mammaires et j'ai demandé au gouvernement pourquoi il avait fallu tellement de temps avant de se pencher sur cette question très grave alors qu'elle avait été soulevée neuf ans plus tôt par une ancienne collègue, Joy Langan, de la Colombie-Britannique.
I raised specifically the concerns about the criminal investigation launched last June into the breast implant issue and asked why the government had taken so long to pursue this very serious issue after it had been raised nine years previously by a former colleague of mine, Joy Langan, from British Columbia.

Il a fallu au gouvernement fédéral tellement de temps dans cette affaire pour apporter les changements nécessaires qu'il s'est heurté à la Loi constitutionnelle qui avait retenu l'attention dans l'intervalle.
In the Lovelace case the length of time it took for the federal government to initiate change caused the federal government actually to run into the Constitution Act, which had also, in the meantime, come about.