Traduction de «avait d'abord refusé » (Français → Anglais) :

D'abord, le financement ne répondait pas aux priorités de l'ACDI. Peu après, le ministre de l’Immigration s'est rendu en Israël et a déclaré que le financement avait été refusé parce que KAIROS est antisémite.
First the funding did not meet CIDA's priorities. Soon after the Minister of Immigration went to Israel and said it was because KAIROS was anti-Semitic.

L'EMA en avait tout d'abord refusé l'accès, arguant que les règles de transparence de l'UE ne s'appliquaient pas à ces rapports.
EMA initially refused access, arguing that EU transparency rules did not apply to the reports.

Les descentes de la GRC au bureau central des conservateurs n'auraient jamais eu lieu si le parti avait collaboré pleinement avec les enquêteurs. Les conservateurs ont tout d'abord refusé de collaborer avec un comité parlementaire désireux de faire enquête sur ces manoeuvres, puis ils ont refusé de fournir des documents à Élections Canada.
Instead, the Tories first refused to work with a parliamentary committee trying to investigate the scheme and then they declined to provide documents to Elections Canada.

Je voulais d’abord demander s’il est permis, à quelque ministre ou quelque commissaire que ce soit, de refuser de répondre aux questions qui lui sont posées ici, et cela sur un ton tout à fait méprisant, et s’il nous est permis d’accepter pour réponse un "Je vous ai déjà répondu", alors qu’aucune réponse ne nous avait été donnée. La même chose s’est produite à l’égard d’autres collègues qui, s’ils sont présents, peuvent le confirmer.
I should like to ask, first, if a minister or commissioner questioned here is able not only to refuse to reply but to do so in a completely disdainful manner and if we are supposed to take “I have already replied” as an answer, when they have not done so. The same happened to other fellow members who, if they are present here, can confirm this.

Des violeurs, des présumés terroristes, des meurtriers et des individus coupables de conduite en état d'ébriété, à qui on avait d'abord refusé l'entrée au Canada ou dont on avait ordonné l'expulsion, vivent maintenant ici avec la bénédiction personnelle du ministre.
Rapists, suspected terrorists, murderers and drunk drivers who were initially denied entry into Canada or who were ordered deported now live here with the minister's personal blessing.

Le ministre de l'Immigration lui avait d'abord refusé le visa d'entrée au Canada, alors que, une semaine plus tôt, il avait accordé un visa spécial au bénéfice d'un leader américain d'extrême droite.
The Minister of Immigration initially refused to grant an entry visa to Ms. Koudil despite having approved a special visa for a right-wing American activist one week earlier.