Traduction de «avaient l'occasion néanmoins » (Français → Anglais) :

Ils s'y sont opposés chaque fois, et je suis sûr qu'ils le feraient pour une quatrième fois s'ils en avaient l'occasion. Néanmoins, nous sommes ravis qu'ils soutiennent l'un de nos programmes, et nous pouvons probablement mettre la question aux voix très rapidement.
They opposed it at each point, and I'm sure if we brought it back a fourth time they would be voting against it again, but nevertheless, we appreciate their support for one of our programs, and we can probably put the questions fairly quickly here.

Néanmoins, s'il y avait eu une occasion de compromis, je crois qu'il aurait été possible pour ceux qui avaient des préoccupations légitimes de faire apporter des modifications à ce projet de loi.
I believe there would have been, had there been an occasion for compromise, an opportunity for those who had legitimate concerns to see changes made to this bill.