Traduction de «avaient fermé l'usine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ferme-usine
factory farm

usine de pâte exploitée en circuit fermé [ exploitation en circuit fermé ]
closed-cycle mill [ closed cycle mill | effluent-free mill ]

usine de pâte à effluents zéro (en circuit fermé)
closed loop zero-effluent pulp mill

usine de pâte kraft en circuit fermé
closed cycle kraft mill

usine à clics | ferme à clics
click farm

ferme de contenus | usine à contenus
content farm | content mill | content factory | content farming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des entreprises indiennes rachètent des usines de pâte canadiennes qui avaient fermé leurs portes, elles redonnent ainsi vue aux petites villes où ces usines revêtaient une grande importance.
We see that there are Indian firms buying up mothballed paper mills in Canada, bringing back life to small towns where the mill was the important dimension.

Au pays, les femmes ont contribué de façon inestimable en travaillant sans relâche dans les usines et les fermes, afin d'assurer l'approvisionnement en aliments, en armes et en munitions dont les alliés avaient besoin pour venir à bout de la tyrannie en Europe et dans le région du Pacifique.
On the home front women made an invaluable contribution as they worked tirelessly in our factories and on our farms to produce the food, weapons and ammunition necessary for the allies to defeat tyranny in Europe and in the Pacific.

Cela a donné un dur coup à ces deux économies, de même qu'à d'autres économies, au cours du deuxième trimestre, mais pour l'essentiel, ces économies sont en train de se relever — les usines de fabrication d'automobiles qui avaient fermé leurs portes ont repris leurs activités, et cela contribuera à tout le moins, entre autres facteurs, à stimuler les économies américaine et canadienne.
It was a hard hit for both of our economies, as well as on other economies, in the second quarter, but they're largely coming off that: the auto plants that were shut down have been restarted, and we're going to see a lift from that in both of our economies, at a minimum, among other factors. Thank you, Mr. Brison.

Dans le même registre, deux années plus tôt, ils avaient fermé l'usine d'Arouca dans la même région, laissant sans emploi près de 500 personnes.
Two years previously, acting in a similar way, they had shut down their factory at Arouca in the same region, leaving almost 500 people unemployed.

Ce processus de restructuration a suscité une forte émotion sur le plan social en France et en Espagne en raison de la forte perte d'emplois qu'il implique, perte qui s'ajoute aux réductions d'effectifs auxquels les entreprises Tabacalera et Seita avaient procédé avant leur fusion (l'entreprise espagnole avait fermé huit usines et licencié 2 100 travailleurs).
This restructuring process has caused enormous social concern in France and Spain due to the large numbers of job losses involved, which come on top of the cutbacks that the Tabacalera and Seita companies carried out before their merger (the Spanish company shut down eight plants and fired 2100 workers).

Pendant ce temps-là, au Canada, plus de un million de femmes travaillaient dans les usines et fabriquaient le matériel dont les soldats avaient besoin, tout en exploitant les fermes.
On the home front, Canada was a woman's world with more than one million women in the factories turning out the products of war and running the farms.

Il y avait un moratoire sur les pêches en 1992, mais, même avant cela, sept usines de la Région atlantique du Canada avaient fermé leurs portes.
There was a fisheries moratorium in 1992, but even before that seven plants in Atlantic Canada had closed.