Traduction de «avaient beaucoup d'activités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité nécessitant beaucoup d’espèces
cash-intensive business

activité exigeant beaucoup d'ardeur au travail
roll-up-the-sleeves activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première revient sur la question qu'a posée M. Brien au sujet des activités de la FCI. Nous avons appris, il y a longtemps, que les organismes de développement régional qui essayaient de trouver des gagnants ne se débrouillaient pas très bien, qu'ils avaient beaucoup de difficulté à procéder à une sélection avec une série de critères étroits qui peuvent correspondre à un domaine mais pas à d'autres.
The first one picks up on Mr. Brien's question about the activities of the CFI. We learned a long time ago that regional development agencies trying to pick winners didn't do a very good job, that there were a lot of problems with their ability to select according to a narrow set of criteria that may fit in one area but not fit in others.

Nos grand-parents avaient beaucoup d'activités traditionnelles parce qu'ils ont fondé le pays.
Our grandparents practised many traditional activities because they founded the country.

Nous constatons — mais l'analyse n'est pas encore tout à fait prête à être publiée — que les crédits d'impôt pour les activités sportives et artistiques des enfants, par exemple, n'aideront probablement pas beaucoup d'enfants pauvres à s'adonner à des sports ou à prendre des cours de musique, de danse, de théâtre ou d'arts auxquels ils n'avaient pas accès de toute manière. Ce sont les enfants qui participent déjà à de telles activités qui profiteront des crédits.
What we are finding, and it is not ready for publication yet because it is not quite finished, is that the tax credits that are targeted for the sports tax credit or the children's art and music tax credit, for instance, will probably not help many poor kids participate in sports who would not otherwise be participating or participate in music, dance, theatre or art who would not otherwise be participating.

Il a souligné que les membres de sa profession avaient beaucoup appris sur les liens entre l'activité physique et la santé au cours des années.
He let us know that the knowledge and understanding by members of his profession of the links between physical activity and health have increased substantially over the years.

En réalité, le but est de combler certaines lacunes du règlement-cadre que les États membres ont indiquées en 2003 lorsqu’ils ont tenté de mettre en œuvre les normes de l’Union européenne dans le domaine de la sûreté de l’aviation dans les petits aéroports où, vu leurs activités et leur taille, certaines dispositions n’avaient pas beaucoup de sens.
In truth, the intention is to rectify certain deficiencies in the framework regulation which the Member States indicated in 2003 on trying to apply the European Union rules in the field of aviation security to smaller airports, in which, due to their size and activities, there were aspects which did not make much sense.

On m'a dit qu'elles avaient beaucoup de difficulté à obtenir de l'activité aux États-Unis, ce qui amène un phénomène qu'on constate présentement: il y a des fusions entre des entreprises d'ingénierie canadiennes, québécoises notamment, et des entreprises américaines afin de faciliter le développement d'activités commerciales ou d'activités de services professionnels d'un côté et de l'autre de nos frontières.
I was told that these firms found it very difficult to do business in the United States, which led to a phenomenon that we are now seeing: there are mergers between Canadian, Quebec and, in particular, American engineering firms in order to facilitate the development of business of professional activities on either side of our border.