Traduction de «avaient achevé l'étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achèvement concret par étapes
staged physical completion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La Pologne et l’ Estonie avaient achevé la troisième étape (évaluation de la conformité), mais n’avaient pas encore soumis à la Commission les demandes d'accréditation EDIS requises pour entamer la quatrième et dernière étape de la feuille de route.
- Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.

Fin 2004, la situation de la Bulgarie et de la Roumanie était la suivante: la Bulgarie et la Roumanie avaient achevé la première étape d’EDIS (évaluation de l’écart) et entamé la seconde (comblement de l’écart), avec pour objectif le passage à EDIS au premier semestre 2006.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.

* L'Estonie et la Slovaquie avaient achevé la première étape de la feuille de route (évaluation des écarts).
* Estonia and Slovakia had completed stage 1 of the Roadmap (Gap assessment).

* Les autres pays avaient bien avancé dans la première étape qu'ils devaient achever au début de 2003.
* The remaining countries had well advanced in stage 1 with an expected completion date early 2003.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 90 p. 100 des sociétés interrogées avaient achevé l'étape de l'inventaire, et les sociétés restantes prévoyaient en moyenne que cette étape serait terminée d'ici décembre 1998.
At the end of the third quarter of 1998, an average of 90% of organizations had completed their inventory stage, with an average projected completion date of December 1998.

À la fin du troisième trimestre de 1998, en moyenne 63 p. 100 des sociétés interrogées avaient achevé l'étape de la mise en oeuvre, qui comprend l'identification des systèmes et de l'équipement à remplacer.
At the end of the third quarter of 1998, an average 63% of organizations had completed the implementation stage.