Traduction de «auxquels l'agence pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il serait utile d'avoir des principes directeurs auxquels on pourrait se référer lorsqu'on crée de nouvelles agences.
I think that it would be good to have guiding principles that we could refer to when creating new agencies.

4. demande à la Commission de trouver une solution réaliste aux problèmes auxquels l'Agence pourrait se trouver confrontée en ce qui concerne le financement des écoles européennes de type II, sachant que cela influe directement sur la capacité de l'Agence à attirer du personnel qualifié;
4. Requests that the Commission find a feasible solution to the problems the Agency might be facing with regard to the funding for Type II European Schools, as this has a direct effect on the Agency's ability to attract qualified personnel;

1 quater. demande à la Commission de trouver une solution réaliste aux problèmes auxquels l'Agence pourrait se trouver confrontée en ce qui concerne le financement des écoles européennes de type II, sachant que cela influe directement sur la capacité de l'Agence à attirer du personnel qualifié;
1c. Requests that the Commission find a feasible solution to the problems the Agency might be facing with regard to the funding for Type II European Schools, as this has a direct effect on the Agency's ability to attract qualified personnel;

Mais vous avez ensuite des personnes auxquelles on pourrait pardonner de se concentrer uniquement sur les hydrocarbures, et qui exercent beaucoup de pression et qui réussissent à établir l'IRENA, la nouvelle agence internationale pour les énergies renouvelables qui est l'équivalent de l'OPEP, et qui va s'implanter à Abu Dhabi.
But you have them, who people might forgive for focusing completely on hydrocarbons, lobbying hard and succeeding at bringing in IRENA, the new renewable energy association equivalent of OPEC, to house and establish itself in Abu Dhabi.

Si nous pouvons seulement économiser 10 p. 100 sur nos achats, les 10 milliards dont j'ai parlé tout à l'heure, grâce à une meilleure coordination et à des économies d'échelle, notre ministère pourrait réduire de plus de un milliard de dollars par année le coût de l'approvisionnement dans l'ensemble des 98 ministères et agences du gouvernement du Canada — et c'est un montant de un milliard de dollars qui pourrait être investi dans des domaines prioritaires au Canada, comme les soins de santé, la garde des enfants, les collectivités et d'autres priorités auxquelles les Canadiens attachent de l'importance.
If we can realize even a 10 per cent savings on what we acquire, the $10 billion figure I described earlier, through coordination and harnessing the powers of scale we have as a government procurement agency, our department could help reduce the cost of procurement across the 98 departments and agencies in the Government of Canada by more than a billion dollars per year. That is a billion dollars we can invest more effectively in addressing the priorities of Canadians — health care, child care, the needs of communities and other priorities that Canadians value.

19. rappelle aux agences l'importance de garantir pleinement l'indépendance de son personnel et des experts auxquels elles ont recours; encourage, en particulier, les agences à classer et évaluer scrupuleusement leurs dossiers concernant le contrôle de cet aspect; souligne en fait que la réputation d'une agence pourrait pâtir de se voir mettre en cause pour conflits d'intérêts;
19. Reminds the agencies of the importance of fully guaranteeing the independence of their staff and experts; encourages, in particular, the agencies to carefully file and assess their controls on this; stresses, in fact, that an agency's reputation could be affected in cases where it is challenged on the ground of conflicts of interest;

19. rappelle aux agences l'importance de garantir pleinement l'indépendance de son personnel et des experts auxquels elles ont recours; encourage en particulier les agences à classer et évaluer scrupuleusement leurs dossiers concernant le contrôle de cet aspect; souligne en fait que la réputation d'une agence pourrait pâtir de se voir mettre en cause pour conflits d'intérêts;
19. Reminds the agencies of the importance of fully guaranteeing the independence of their staff and experts; encourages, in particular, the agencies to carefully file and assess their controls on this; stresses, in fact, that an agency's reputation could be affected in cases where it is challenged on the ground of conflicts of interest;

Je veux aborder cinq points importants couverts par le rapport, le premier étant que l'Agence des services frontaliers du Canada pourrait mieux concentrer ses efforts si le montant des exemptions auxquelles les Canadiens ont droit lorsqu'ils reviennent au Canada était rajusté.
I intend to address five major issues covered by the report, the first being that the Canada Border Services Agency can better focus its efforts if it makes adjustments to the exemptions to which Canadians are entitled when they return to Canada.

Mais vous avez raison, les plus difficiles sont souvent celles qui touchent les politiques qui relèvent des agences centrales (1650) M. Ken Epp: Du point de vue de la simple efficacité, on pourrait dire que votre commissariat et le bureau de la protection de la vie privée occupent des positions opposées, n'est-ce pas? Leur rôle est d'en arriver à un équilibre, d'un côté fournir à la population les renseignements auxquels elle a droit, et de l'autre, protéger la vie privée des personnes concernées.
But you're correct, some of the more difficult ones tend to be closer to central agency policy areas (1650) Mr. Ken Epp: Now, from a straight efficiency point of view, in a way your office and the privacy office are sort of the opposite sides of a teeter-totter, aren't they giving balance, giving people information they're entitled to, but at the same time protecting the privacy of those people who are entitled to it.