Traduction de «aux tissus d'ameublement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs
interior decoration salesperson | wallpaper specialised seller | floor and wall coverings specialised seller | wallpaper and accessories specialised seller

Confédération internationale des fabricants de tapis et de tissus d'ameublement | CITTA [Abbr.]
International Confederation of Manufacturers of Carpets and Furnishing Fabrics | CITTA [Abbr.]

tissus pour l'ameublement
furnishing fabrics

couturière d’ameublement | tapissière d’ameublement | couturier d’ameublement | tapissier d’ameublement/tapissière d’ameublement
craft upholster | seat maker | chair builder | furniture upholsterer

doublure de tissus d'ameublement [ doublure pour tissus d'ameublement | doublure des tissus d'ameublement ]
upholstery lining

gérante de magasin de tissus | responsable de magasin de tissus | gérant de magasin de tissus | gérant de magasin de tissus/gérante de magasin de tissus
fabric store manager | mercers store manager | draper | textile shop manager

vendeur de tentures et de tissus d'ameublement [ vendeuse de tentures et de tissus d'ameublement ]
drapery and upholstery salesperson

superviseur de travailleurs en entretien de vêtements et de tissus d'ameublement [ superviseure de travailleurs en entretien de vêtements et de tissus d'ameublement ]
apparel-service and furnishings-service workers supervisor

tissus spéciaux, tissus imprégnés ou enduits
impregnated and coated fabrics | special fabrics

industrie du meuble [ industrie de l'ameublement | meuble | mobilier ]
furniture industry [ furnishings industry | furniture | Furniture(ECLAS) | Furniture(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

fibres, fils, tissus et tricots: destinés à être utilisés dans les textiles et accessoires d'habillement et les textiles d'intérieur, y compris les tissus d'ameublement et la toile à matelas avant l'application de doublures et de traitements associés au produit final.
Fibres, yarn, fabric and knitted panels: intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.

Tissus d'ameublement amovibles et lavables — Tissus pour rideaux et mobilier
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric

Ce critère ne s’applique pas aux produits portant clairement l’indication «nettoyage à sec uniquement» ou une indication équivalente (dans la mesure où il est normal que de tels produits soient étiquetés de la sorte), aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés, ni aux tissus d’ameublement non lavables.
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.

2 % en plus ou en moins pour les rideaux et tissus d’ameublement amovibles et lavables,
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,

Ce critère ne s’applique pas aux produits blancs, aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés, aux tissus d’ameublement, aux rideaux ou aux textiles similaires destinés à la décoration intérieure.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.

Pour les tissus d’ameublement, rideaux ou tentures, la solidité des couleurs à la lumière doit être d’au moins 5.
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.

La région de Prato, près de Florence, est un exemple bien connu à ce propos. Cette région est un leader mondial dans la production de fils à tricoter, ainsi que de tissus et textiles destinés aux industries du vêtement, de l'ameublement et autres.
A well-known example is the Prato region near Florence, an international leader in the production of yarns for knitwear, and knits and textiles for the garment, upholstery and other industries.