Traduction de «aux sports l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

directeur des sports | directeur des sports et des loisirs | directeur des sports/directrice des sports | directrice des sports et des loisirs
community development officer | sports development officer | sports development coordinator | sports programme coordinator

sport [ sport amateur ]
sport [ amateur sport ]

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 | plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport
EU Work Plan for Sport 2011-2014 | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Work Plan for Sport

politique du sport de l’UE [ politique du sport de l’Union européenne ]
EU sport policy [ European Union sport policy ]

Comité pour le développement du sport | Comité pour le développement du sport en Europe | CDDS [Abbr.]
Committee for the Development of Sport | CDDS [Abbr.]

sport professionnel [ sportif professionnel ]
professional sport [ professional sportsman ]

honorer une traite
meet a bill

préposé aux sports et loisirs [ préposée aux sports et loisirs | préposé aux loisirs et aux sports | préposée aux loisirs et aux sports ]
recreation and sports attendant [ leisure and sports attendant | sports and leisure attendant | sports and recreation attendant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Pierre De Bané : Honorables sénateurs, j'ai reçu aujourd'hui de la part du cabinet du ministre d'État aux Sports, l'honorable Garry Lunn, une invitation à une cérémonie qui était adressée à tous les parlementaires de langue française en ces termes :
Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, today I received an invitation to a ceremony. It was sent from the office of the Minister of State for Sport, the Honourable Garry Lunn, to all French-speaking parliamentarians, in these words:

Bien que reconnaissant pleinement l’importance du bénévolat dans le sport, le Conseil souhaite attirer l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que les dispositions du traité CE ne confèrent aucune compétence spécifique à l’UE dans le domaine du sport.
While fully recognising the importance of volunteering in sport, the Council would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that the EC Treaty provisions do not give the EU a specific competence for sport.

- L’honorable parlementaire se réjouit tout comme moi de la sagesse des conventionnels, qui ont véritablement fait entrer le sport dans le projet de traité en tenant compte de ce que l’Union et le Parlement disent à ce sujet depuis des années. Depuis des années, nous parlons de la dimension sociale, de la dimension éducative du sport.
– (FR) The honourable Member welcomes, as I do, the wisdom of the Convention members, who have actually included sport in the draft treaty, taking into consideration what the Union and Parliament have been saying on this subject for years. We have been talking about the social dimension and educational dimensions of sport for years.

L'enveloppe financière proposée pour l'Année européenne de l'éducation par le sport doit être compatible avec le plafond fixé dans les perspectives financières, de sorte que, à l'avenir, l'autorité budgétaire ne soit pas contrainte, pour pouvoir honorer ses obligations, de réduire d'office d'autres programmes.
The financial framework proposed for the European Year of Education through Sport must be compatible with the established ceiling under the Financial Perspective, so that the Budgetary Autority will no be, in future, forced to automatically reduce other programmes in order to be able to respect its obligations.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai participé hier à une cérémonie spéciale pour rendre hommage aux athlètes qui ont participé aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques. À cette occasion, je me suis jointe à 2 000 concitoyens canadiens, au nombre desquels se trouvaient notre premier ministre; la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps; le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Paul DeVillers; et le ministre de l'Environnement, apparemment, le seul médaillé olympique siégeant à la Chambre des communes.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, yesterday I gathered with so many Canadians, 2,000 in number, along with our Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, the Secretary of State for Amateur Sport, the Honourable Paul DeVillers, and the Minister of the Environment, who is apparently the only Olympic medallist to sit in the House of Commons, to pay special tribute to both Olympians and Paralympians.

La Commission tient ? informer l'honorable parlementaire qu'? l'occasion d'une réunion informelle des ministres en charge du sport, le 10 mai dernier ? Lisbonne, certaines délégations se sont montrées en faveur de l'inclusion du sport dans les traités instituant la Communauté européenne, alors que d'autres s'y sont opposés.
The Commission wishes to inform the honourable Member that, on the occasion of an informal meeting of Ministers for Sport, on 10 May in Lisbon, a number of delegations indicated that they were in favour of including sport in the Treaties establishing the European Community, while others were opposed to the idea.

J’ai discuté avec de nombreux sportifs professionnels, et la raison majeure qu’ils avancent pour être quasiment obligés, contraints de se doper, est justement la raison évoquée par M. Cohn-Bendit. Il faudrait savoir, néanmoins, que sans base juridique, sans base légale pour élaborer une directive sur le sport, nous ne pourrons pas agir dans le sens voulu par l’honorable député.
I have discussed this with many professional sportspeople and the main reason they give for being virtually forced to take drugs is exactly the reason given by Mr Cohn-Bendit. However, he should know that, without a legal basis to prepare a directive on sport, we cannot act in the way he wishes.

Dernièrement, en tant que président du conseil des gouverneurs du Temple de la renommée des sports du Canada, j'ai eu le plaisir d'annoncer qu'un accord de principe avait été conclu avec le gouvernement fédéral et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton pour que le Centre de conférences du gouvernement, à Ottawa, accueille dorénavant le Temple de la renommée des sports du Canada avec, on peut l'espérer, des locaux attenants au temple pour honorer les athlètes très spéciaux qui ont participé aux Jeux olympiques spéciaux.
Recently, in my capacity as Chairman of the Board of Governors of the Sports Hall of Fame, I had the happy duty of announcing that an agreement in principle had been reached with the federal government and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton to make the Government Conference Centre here in Ottawa the new home of Canada's Sports Hall of Fame, happily, with contiguous space for the Special Olympics honouring their very special athletes.

Nous sommes ravis de recevoir, comme premier témoin, au sujet de ce projet de loi, l'honorable Bal Gosal, ministre d'État aux Sports, qui est accompagné de fonctionnaires de Patrimoine Canadien : Nada Semaan, sous-ministre déléguée et Dan Smith, directeur, Politique et planification, Sport Canada.
We are delighted to have with us as our first witness on this bill the Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport), who is accompanied by officials from Canadian Heritage: Nada Semaan, Associate Deputy Minister; and Dan Smith, Director of Policy and Planning, Sports Canada.

Est-ce que le ministre responsable du sport peut comprendre que cette nouvelle allocation aux athlètes de relève est toujours insuffisante pour vivre décemment. Le Président: L'honorable ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État au sport a la parole.
Does the minister responsible for sport understand that this new developmental athlete assistance is still not enough to live on— The Speaker: The hon. Minister of Western Economic Diversification and Minister of State for Sport.