Traduction de «aux numéros d'appel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affichage de l'origine de l'appel entrant | affichage du numéro demandeur | visualisation du numéro appelant
incoming call source display

numéro appelé pour la communication de sortie
called party number for outgoing connection

enregistreur des numéros de téléphone composés [ enregistreur des numéros composés | enregistreur des numéros de téléphone appelés | enregistreur des numéros appelés | enregistreur des appels sortants | enregistreur des appels de départ | enregistreur de numéros de téléphone ]
pen register [ pen-register | dialed number recorder ]

affichage du numéro de l'appelant | affichage du numéro appelant | identification de la ligne appelante
caller number display | calling line identification | identification of the calling line

affichage du numéro appelant [ visualisation du numéro appelant ]
calling number display

numéro demandé [ numéro appelé ]
called number

numéro de la ligne connectée | numéro appelé
called number | called line | receiver's number

suppression de l'affichage du numéro de la ligne appelante | suppression de l'affichage du numéro appelant
withholding the caller number | withholding the caller's number | suppression of the calling line identification

numéro d'appel d'urgence unique européen | numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | 112 [Abbr.]
Europe-wide emergency call number | single European emergency call number | 112 [Abbr.]

numéro sans frais | numéro d'appel sans frais | numéro de libre appel | numéro libre appel | numéro 800 | numéro vert | numéro d'appel gratuit | numéro gratuit
toll-free number | toll free number | 800 number | freephone number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes heureux d'y être associés, car un numéro d'appel d'urgence unique, valable dans toute l'UE, est très utile pour les voyageurs, nos clients. Ceux-ci ne savent pas forcément quel numéro appeler en cas d'urgence lorsqu'ils voyagent en dehors de leur pays d'origine».
We are happy to be associated with this campaign, as a single emergency number applicable across the EU is of great benefit for travellers - our customers - who may not necessarily know which local number to dial in case of emergency when travelling outside of their home country".

Le numéro d'urgence européen 112 peut être appelé gratuitement depuis des numéros de téléphone fixes ou mobiles dans tous les États membres de l'UE (IP/08/1968) Le Danemark, la Finlande, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie et la Suède ont également décidé de faire du 112 leur principal numéro national d'appel d'urgence.
The European emergency number 112 can be reached free of charge from fixed and mobile phones in all EU Member States (IP/08/1968). Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have also decided to make 112 their own main national emergency number.

en ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau, le numéro de téléphone de l'appelant et le numéro appelé;
concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;

le numéro de téléphone de l'appelant et le numéro appelé;
the calling and called telephone numbers;

Les données relatives au trafic comprennent des informations sur la date et l'heure de la communication et l'endroit d'où elle émane, ainsi que sur les numéros appelés dans le cadre de l'utilisation de services de téléphonie vocale fixe et mobile, de télécopie, de courriels, de SMS, et des données sur l'utilisation d'Internet.
Traffic data include details about time, place and numbers used for fixed and mobile voice services, faxes, e-mails, SMS, and data on use of the internet.

Afin de refléter le caractère social des services en question, les numéros harmonisés devraient être des numéros d’appel gratuits, ce qui ne signifie pas que les opérateurs seraient tenus de supporter eux-mêmes le coût des appels aux numéros commençant par 116.
In order to reflect the social function of the services in question, the harmonised numbers should be freephone numbers, without this meaning that operators would be obliged to carry calls to 116 numbers at their own expense.

le(s) numéro(s) composé(s) [le(s) numéro(s) de téléphone appelé(s)] et, dans les cas faisant intervenir des services complémentaires tels que le renvoi ou le transfert d'appels, le(s) numéro(s) vers le(s)quel(s) l'appel est réacheminé;
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;

L’article 26 de la directive sur le service universel (2002/22/CE) dispose que les États membres doivent veiller à assurer la gratuité des appels au numéro 112 à partir de téléphones fixes ou mobiles, que les appels doivent être traités d’une manière adéquate, qu’il importe à cet égard de veiller à ce que les centres d’appel d’urgence puissent traiter les informations relatives à la localisation de l’appelant, et que les États membres doivent également veiller à informer le public de l’existence du numéro d'appel d’urgence unique européen 112.
Article 26 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) states that Member States must ensure that calls from fixed and mobile phones to 112 are free of charge. Furthermore, the handling of the calls must be appropriate. This should be enhanced by enabling emergency centres to process caller location information. Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.

3. Les États membres veillent à ce qu'il soit possible d'effectuer des appels d'urgence à partir de postes téléphoniques payants publics en formant le "112", le numéro d'appel d'urgence unique européen, ou d'autres numéros nationaux d'appel d'urgence, gratuitement et sans devoir utiliser de moyens de paiement.
3. Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number "112" and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.

Elle répond de la sorte à une demande des Douze et du Parlement Européen, d'entamer la planification de la création d'un tel numéro d'appel d'urgence unique pour toute la Communauté qui pourrait, en cas de nécessité, coexister avec les numéros d'appel d'urgence existants.
This is in response to the request made by the Twelve and by the European Parliament to start planning for a standard emergency telephone number for the whole Community, to be available alongside existing emergency numbers if the need arises.