Vertaling van "aux noirs d'afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Afrique noire | Afrique subsaharienne
Black Africa | sub-Saharan Africa | SSA [Abbr.]

Afrique subsaharienne [ Afrique noire ]
sub-Saharan Africa [ Africa south of the Sahara ]

ibis chauve de l'Afrique du Sud | ibis du Cap | ibis noir
bald ibis

Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire | MESAN [Abbr.]
Social Evolution Movement of Black Africa

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

lampe UV à ondes longues Noir-Ray [ lampe UV Noir-Ray à ondes longues | lampe aux rayons ultraviolets à ondes longues Noir-Ray | lampe aux rayons ultraviolets de grandes longueurs d'ondes Noir-Ray ]
Blak-Ray longwave ultraviolet lamp [ Blak-Ray longwave UV lamp ]

Conférence internationale de l'OUA pour l'assistance aux enfants en Afrique [ Conférence internationale pour l'assistance aux enfants en Afrique ]
OAU International Conference on Assistance to African Children [ International Conference on Assistance to African Children ]

Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa

système d'indications relatives aux crues soudaines en Afrique australe
Southern Africa region flash flood guidance | SARFFG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un grand nombre des transporteurs figurant sur la liste noire desservent des destinations dans des pays en développement ou des pays sous-développés d’Afrique, d’Asie du Sud-Est et d’Asie centrale.
A large number of the carriers on the blacklist serve destinations in developing or underdeveloped countries in Africa, South-East Asia and Central Asia.

Méditerranée orientale et Mer Noire/Afrique du Nord-Est
East Mediterranean and Black Sea/north-east Africa

Le gouvernement d'Afrique du Sud met en oeuvre, pour traiter les principaux problèmes économiques et sociaux, la politique de promotion économique des Noirs (BEE), qui vise à remédier aux inégalités de l'ère de l'apartheid en augmentant la participation économique de la population défavorisée ainsi que l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA), avec pour objectif de porter la croissance économique à 6% et de réduire de moitié le chômage et la pauvreté d'ici à 2014.
The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.

L'économie de l'Afrique du Sud n'a pas encore surmonté complètement les séquelles de l'ère de l'apartheid, en particulier la perte des marchés d'Outre-mer, l'inefficacité des pouvoirs publics et – le plus grave – les énormes disparités de revenus entre la minorité blanche et la majorité noire, ce qui rend le chiffre du revenu par habitant (plus de 5 000 dollars US aux taux de change du marché) très peu représentatif.
The negative impact of the apartheid-era on South Africa's economy is still not completely overcome, in particular the loss of overseas markets, the inefficient state sector and - worst - the huge income disparities between the minority white and majority black population, which makes the income per capita figure (above USD 5000 at market exchange rates) rather irrelevant.

17. souligne que le plan d'action devrait adopter une approche participative et multi-acteurs et mettre l'accent sur le soutien aux priorités sud-africaines, notamment à la lutte contre la propagation du VIH, aux mesures gouvernementales de relance économique et à la lutte contre les inégalités économiques, encourager la cohésion sociale et veiller à ce que les bénéfices économiques soient répartis au-delà de l'élite financière, conformément à l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA) et à la politique de promotion économique des Noirs (BBE);
17. Stresses that the Action Plan should have a participatory and multi-stakeholder approach and focus on support for South African priorities including action to combat the spread of HIV, the government's measures for economic recovery and the fight against economic inequality, foster social cohesion and ensure that economic benefits spread beyond the emerging financial elite, in line with the ASGISA and the BEE strategy;

Méditerranée, mer Noire et Afrique du Nord/Afrique subsaharienne
Medit., Black Sea and north Africa/Sub-Saharan Africa

Mer Noire et Méditerranée/Afrique de l'Ouest
Black Sea and Mediterranean/west Africa

Europe, mer Noire et Méditerranée/Afrique O et C
Europe, Black Sea and Mediterranean/west and central Africa

Encadré n° 2: lier la croissance industrielle avec l'émancipation économique des Noirs (Afrique du Sud)
Box 2: Linking industrial growth with black empowerment (South Africa)

À ce propos, nous devons nous rappeler que 75 % du capital placé circulent dans 12 pays seulement, et que 1 % seulement va vers l'Afrique noire.
In this connection, we have to bear in mind that 75% of the capital invested flows into only twelve states, and that only 1% of the capital invested flows to black Africa.