Traduction de «aux liens qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lien brisé | lien cassé | lien mort | lien périmé | lien rompu
broken hyperlink | broken link | dead hyperlink | dead link | stale link

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

lien authentique | lien réel | lien substantiel | lien véritable
genuine link

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
liaise with authorities related to mortuary services | work with authorities when a death occurs | work with authorities related to mortuary services | work with interested parties related to mortuary services

redonner aux bandes la position qu'elles occupaient avant les pertes qu'elles ont subies
restoring bands to position held before loss

Feuille d'ajouts aux liens aux fichiers de sélection du SDSC
CCS Selection Files Relationship - Continuation Sheet

Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?
Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?

effectuer des calculs en lien avec des travaux agricoles
carrying out work related calculations in agriculture | making work related calculations in agriculture | carry out work related calculations in agriculture | work related calculations making in agriculture

prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales
order treatments related to surgical procedures | prescribe treatment related to surgical procedure | prescribe treatments related to surgical procedure | prescribe treatments related to surgical procedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Les contrats signés en 2001 ont permis d’établir plus de liens de coopération qu’en 2000: les entités provenant d’États membres ont ainsi créé près de 85 000 liens entre elles, et plus de 20 000 avec des entités de pays associés.
– The contracts signed in 2001 produced more cooperation links than in 2000: bodies from the Member States created nearly 85 000 links with bodies from other Member States, and more than 20 000 links with bodies from the associated countries.

Il s’ensuit que le Tribunal a requis, à tort, un lien étroit de connexité entre avantage et engagement de ressources d’État, le conduisant à exclure d’emblée que ces interventions étatiques puissent, en fonction des liens entre elles et de leurs effets, être regardées comme une seule intervention (105)
It follows that the General Court wrongly required a close connection between the advantage and the commitment of State resources, which led it to exclude immediately the possibility that those State interventions might, depending on their links with one another and their effects, be regarded as a single intervention.

l'exposé des raisons qui ont conduit la juridiction de renvoi à s'interroger sur l'interprétation ou la validité de certaines dispositions du droit de l'Union, et le lien qu'elle établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable au litige au principal.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of EU law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.

De même, on en sait peu sur la valeur ajoutée, la cohérence et la concordance (le cas échéant) de telles initiatives et les liens entre elles.
Little is also known about the added value, coherence and consistency (where appropriate) of such initiatives and the links between them.

Les villes candidates doivent présenter un vaste programme illustrant le rôle qu'elles ont joué dans la culture européenne, les liens qu'elles ont avec l'Europe et leur identité européenne.
The candidate cities must present a comprehensive programme, illustrating the role they have played in European culture, their links with Europe, their European identity.

l'exposé des raisons qui ont conduit la juridiction de renvoi à s’interroger sur l’interprétation ou la validité de certaines dispositions du droit de l’Union, ainsi que le lien qu’elle établit entre ces dispositions et la législation nationale applicable au litige au principal.
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.

L'objectif d'une telle fonction serait d'établir des liens entre des transactions suspectes identifiées dans deux États membres ou plus et d'établir ou de confirmer les soupçons face à des transactions ayant un lien entre elles et effectuées au départ ou à destination d'au moins deux États membres.
This would seek both to establish links between suspicious transactions identified in two or more Member States and to establish or reinforce suspicions in the case of related transactions to or from two or more Member States.

Ce déficit pose problème, non seulement par ses conséquences sur l'influence culturelle, politique et économique de l'Union européenne dans le monde, mais aussi parce que nos universités, si elles développaient leurs liens entre elles et avec le reste du monde, pourraient profiter de cette ouverture pour améliorer la qualité de leur offre », a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education.
This "deficit" is a problem not only because of its implications for the European Union's cultural, political and economic influence in the world but also because our universities, if they developed links between themselves and with the rest of the world, could take advantage of this greater openness to enhance the quality of what they provide".

D'autres directives en matière boursière n'ont pas été incluses dans cette proposition car elles ont peu de liens entre elles.
Other Directives in the stock exchanges sector are not included in this proposal because they are not linked to the issue of listings.

= établir des priorités pour l'identification des maladies dans lesquelles on estime que des polluants spécifiques jouent un rôle, notamment en comparant la prévalence et/ou l'incidence de ces maladies avec leur lien avec les données relatives aux facteurs environnementaux dans les différentes parties de la Communauté afin d'établir des liens entre elles, et informer le public.
= Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with data on environmental factors in the different parts of the Community in order to establish any relationship between them, and by making this information known to the public.