Traduction de «aux demandes d'assistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'assistance | demande d'intervention d'une opératrice d'assistance
assistance traffic

demande d'aide judiciaire | demande d'assistance judiciaire gratuite
application for legal aid

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

assistance sur demande
assistance on request

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

heure de la demande d'assistance
Time of call for help

Demande d'enquête/demande d'examen des motifs de la détention conformément aux Règles de la Section d'arbitrage [ Demande d'enquête/demande d'examen des motifs de la garde conformément aux Règles de la Section d'arbitrage ]
Request for Inquiry/Detention Review pursuant to the Adjudication Division Rules

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

coussin d’aide aux repas d'assistance
Assistive dining cushion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe que le personnel consulaire soit informé des droits dont jouissent les citoyens d'autres États européens qui lui demandent assistance.
It is important that consular staff should be aware of the rights of the citizens of other Member States who come to them for help.

Si un citoyen non représenté demande assistance sous la forme d'une avance pécuniaire ou d'un rapatriement, la procédure suivante s'applique, sous réserve de l'article 6, paragraphe 1:
Where an unrepresented citizen requests assistance in the form of financial advance or repatriation, subject to Article 6 (1), the following procedure shall apply:

5. Sur demande, assistance pour se rendre aux toilettes (si elles existent).
5. If required, assistance in moving to toilet facilities (if any).

Afin de satisfaire à son obligation de s'assurer de l'existence et du bon fonctionnement dans les États membres des systèmes de gestion et de contrôle des dépenses communautaires et sans préjudice des contrôles entamés par les États membres, il y a lieu de prévoir des vérifications par des personnes mandatées par la Commission ainsi que la faculté pour celle-ci de demander assistance aux États membres.
So that the Commission can fulfil its obligation to check on the existence and proper functioning of management and inspection systems for Community expenditure in the Member States, provision should be made, irrespective of the inspection carried out by Member States themselves, for checks by persons delegated by the Commission who will be able to request assistance from the Member States in their work.

1. Sauf convention contraire, les coûts résultant de l'assistance fournie par les États participants sont à charge de l'État demandant assistance.
1. If not agreed otherwise, the State requesting assistance shall bear the costs of assistance provided by the participating States.

3. L'État demandant assistance transmet au centre de suivi et d'information toutes les informations pertinentes sur la situation et en particulier sur les besoins spécifiques, l'aide demandée et le lieu de l'intervention.
3. The State requesting assistance shall provide the Monitoring and Information Centre with all relevant information concerning the situation, and in particular, specific needs, the support requested and the location.

Les autorités de l'État membre demandant assistance indiquent les lignes directrices et les limites éventuelles des missions confiées aux équipes d'intervention, sans entrer dans les détails de leur exécution, qui relève du responsable désigné par le ou les États membres portant assistance.
The authorities of the requesting Member State shall lay down the lines of action and, where necessary, the limits on the tasks entrusted to aid teams, without going into the details of their implementation, which shall be the responsibility of the person in charge appointed by the Member States offering assistance.

Pendant toute la durée des interventions de secours, les équipes d'intervention de l'État membre portant assistance doivent être logées, nourries et réapprovisionnées, à l'épuisement éventuel de leurs réserves, aux frais de l'État membre demandant assistance.
For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.

Les autorités de l'État membre demandant assistance doivent indiquer les lignes directrices et les limites éventuelles en ce qui concerne les tâches confiées aux équipes d'intervention, sans entrer dans les détails de leur exécution qui doit être assurée par le responsable désigné par l'État membre portant assistance.
The authorities of the Member State requesting assistance must lay down guidelines and if necessary define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person assigned by the Member State offering assistance.

La personne concernée peut également demander assistance et conseil à l'autorité de contrôle commune visée à l'article 20.
The data subject may also apply for assistance and advice to the joint supervisory authority set up by Article 20.