Traduction de «aux canadiens d'enregistrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme de bienfaisance canadien enregistré
registered Canadian charity

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

technicienne en studio d'enregistrement | technicien en studio d'enregistrement | technicien en studio d'enregistrement/technicienne en studio d'enregistrement
recording sound technician | sounds technician | recording studio technician | sound mixer

acte de transfert enregistré | acte de transport enregistré | transfert enregistré | transport enregistré
registered conveyance

assurer la coordination des activités dans un studio d’enregistrement | préparer des activités dans un studio d’enregistrement | coordonner des activités dans un studio d’enregistrement | organiser des activités dans un studio d’enregistrement
coordinate activities in audio recording studio | give direction in audio recording studio

Consentement relatif aux photographies et aux enregistrements sur magnétoscope et sur magnétophone [ Consentement relatif aux photographies et aux enregistrements sur magnétoscope et sur magnétophone - Centre médical de la Défense nationale ]
Consent for Photography, Video and Sound Recording [ Consent for Photography, Video and Sound Recordings - National Defence Medical Centre ]

ingénieur aux enregistrements [ ingénieure aux enregistrements ]
recording engineer

enregistrement des données [ saisie des données ]
data recording [ data acquisition | data capture | recording of data ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 12 juillet, Affaires étrangères et Commerce international Canada a commencé à adresser une série de messages électroniques et téléphoniques aux Canadiens enregistrés et à afficher des informations sur le site web consulaire pour mettre les Canadiens au courant des dernières nouvelles, y compris les options relatives au départ.
On July 12, DEFAIT began issuing a series of e-mail messages and telephone calls to registered Canadians, as well as posting information on the consular Internet website, to apprise Canadians of developments, including departure options.

Si on examine les secteurs des services financiers en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada, et qu'on tient compte des variations des taux de change ainsi que des différences en matière d'inflation et de fiscalité, le fait demeure que les établissements bancaires canadiens enregistrent un plus faible rendement que la plupart de leurs concurrents situés dans ces deux pays.
If one examines the financial service sectors in Britain, the U.S. and Canada and you account for changing exchange rates, differences in inflation rates, as well as taxation, the fact remains that Canadian banking institutions have a lower sustained rate of return than their major competitors in these other two countries.

Par le truchement du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti — le HERF, en anglais —, le gouvernement du Canada a fourni l'équivalent des 220 millions de dons faits par les Canadiens à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés admissibles.
Through the Haiti earthquake relief fund—with the catchy title of the HERF—the Government of Canada matched donations of $220 million made by individuals to eligible registered Canadian charities.

À la suite du séisme, les Canadiens ont donné en tout 220 millions de dollars à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, montant que l'ACDI a égalé au nom du gouvernement du Canada, par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes du séisme en Haïti.
In response to the earthquake, individual Canadians donated a total of $220 million to registered Canadian charities, an amount that CIDA, on behalf of the Government of Canada, is matching through the Haiti Earthquake Relief Fund.

Si l'on examine les secteurs des services financiers en Grande-Bretagne, aux États-Unis et au Canada, l'on peut toujours normaliser les variations des taux de change ainsi que les différences en matière d'inflation et de fiscalité, mais le fait demeure, les établissements bancaires canadiens enregistrent un plus faible rendement que la plupart de leurs concurrents situés dans ces deux pays.
If you examine the financial services sectors in Britain, the U.S., and Canada and normalize, that is, account for changing exchange rates, differences in inflation rates as well as taxation, the fact remains that Canadian banking institutions have a lower sustained rate of return than their major competitors in these other two countries. This puts Canadian banks at the distinct disadvantage when competing for both capital and investment opportunities.