Vertaling van "aux audiences n'avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

avis d'audience (des petites créances) | avis de convocation à l'audience | avis de l'audition
notice of hearing

mesure de l’audience d’un site internet
web analytics

audience judiciaire [ procès ]
legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]

superviser des audiences
manage court hearings | manage judicial hearings | superintend judicial hearings | supervise court hearings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Tkachuk: Je n'ai pas participé aux audiences ni Québec ni sur la côte Est, mais dans l'Ouest, de nombreux entrepreneurs qui se sont présentés aux audiences n'avaient jamais entendu parler du programme.
Senator Tkachuk: I did not participate in the Quebec and East Coast hearings, but in Western Canada many businesses that came to the hearings had not heard of the program at all.

D. considérant que lors de l'audience de ces activistes du CNDDC à Laghouat le 11 mars 2015, un nombre anormalement élevé de policiers avaient été déployés, empêchant le public et les témoins de la défense d'entrer dans la salle d'audience, et qu'à l'extérieur du tribunal, la police a arrêté puis relâché près de 50 manifestants pacifiques qui exprimaient leur solidarité avec les neufs détenus;
D. whereas, in Laghouat, during the hearing of the abovementioned CNDDC activists, held on 11 March 2015, an unusually high number of police officers were deployed, thereby preventing the public and the witnesses for the defence from entering the courtroom, and whereas outside the courtroom the police arrested and subsequently released almost 50 peaceful demonstrators who were expressing their solidarity with the nine prisoners;

Le tribunal a tenu, le 28 mai 2008, une audience à laquelle le plaignant et Krisztina Morvai avaient été dûment convoqués.
The Court held a hearing on 28 May 2008, to which both the complainant and Krisztina Morvai had been duly summoned but had justified their absence, at which it decided to separate the proceedings into two cases, one concerning the identified alleged perpetrators and one concerning still unidentified persons.

Nous avons organisé une audience à laquelle des maires se sont plaints qu'ils recevaient souvent des instructions de l'Europe et puis que, lorsque venait le moment de les appliquer, ils se rendaient compte que les États membres les avaient laissés en plan ou, pour être plus précis, les avaient laissés sans fonds pour mettre en œuvre ces mesures européennes.
We held a hearing at which mayors complained that they often receive instructions from Europe and then, when it comes to implementing them, find that the Member States have left them out in the cold or, to be more precise, left them without funds to implement those European measures.

Des audiences publiques avaient eu lieu, des rapports avaient été présentés, mais l'idée avait échoué.
Public hearings were held, reports were submitted and the idea failed.

Les hauts fonctionnaires des Affaires indiennes et du Nord Canada avaient également témoigné lors de cette audience. Ils avaient indiqué qu'ils prenaient ou prévoyaient des mesures pour donner suite à bon nombre d'enjeux que nous avions soulevés dans le chapitre de 2005.
At that time, senior officials from Indian and Northern Affairs Canada also gave testimony, and indicated that action was either underway or planned for many of the issues we raised in our 2005 chapter.

Si nous tenons compte de l'article 13, il importe de souligner qu'au moment où j'ai écrit mon rapport, le Tribunal canadien des droits de la personne n'avait tenu que 16 ou 17 audiences, lesquelles avaient débouché sur la conclusion que l'article avait été violé.
It is important to note that if we are looking at section 13, at the time I wrote my report there had been only 16 or 17 adjudications by the Canadian Human Rights Tribunal in which determinations had been made that the section had been breached.

Je crois que l'idée du rapport est vraiment venue des audiences qui avaient été tenues sur la Convention américaine des droits de l'homme, qui a été le sujet de la présentation avant moi.
I believe that the idea for the report was the result of hearings that had been held on the American Human Rights Convention, which was the subject of the presentation before mine.