Vertaling van "autres incapables d'honorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapables et autres personnes protégées
legally incapacitated subjects and other dependent persons

Groupe de spécialistes sur les majeurs incapables et les autres adultes vulnérables
Group of Specialists on Incapable and Other Vulnerable Adults

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honorables sénateurs, l'amendement proposé est un compromis humain, sensible et décent entre, d'une part, l'obligation des étudiants, comme tous les autres citoyens, d'honorer leurs engagements et, d'autre part, l'obligation de la société de libérer de leurs obligations les membres de la société qui sont incapables de rembourser la totalité de leurs dettes d'études.
Honourable senators, this proposed amendment is a humane, sensitive and decent compromise between the need for students, like all citizens, to honour their obligations on the one hand, and the need for society to grant relief to those in society who cannot cope with the requirement to fully repay the student loans.

Si la défaillance de l'un d'entre eux rendait tous les autres incapables d'honorer leurs engagements, tout système de compensation et de règlement-livraison pourrait devenir une source majeure d'instabilité financière.
If one participant's failure to settle renders other participants unable to meet their obligations, a Securities Clearing and Settlement System could become a major source of financial instability.

L'autre question que je souhaite soulever — et je suis persuadé que je ne blesserai personne — c'est que certains honorables sénateurs ont semblé incapables de contenir leur enthousiasme pour le programme et les politiques contenus dans le discours du Trône et ont interrompu la lecture du discours par des applaudissements, en plus d'accueillir la fin du discours avec d'autres applaudissements.
The second matter I wish to raise — and I trust I will not be hurting anyone's feelings — is that some honourable senators seemed unable to contain their enthusiasm for the agenda and policies contained in the Speech from the Throne and proceeded to interrupt the reading of the speech with applause and also to greet the end of the speech with applause.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense que ni le gouvernement du Canada ni aucun autre gouvernement ne sont heureux et satisfaits quand ils voient que toutes ces personnes qui cherchent activement un emploi et qui sont aptes au travail sont incapables de se dénicher un emploi.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think the Government of Canada or any government should be pleased or satisfied when any Canadian who is actively seeking employment and is able to work is unemployed.

Le projet de loi, entre autres, a pour but de réduire ce qu'on appelle les risques systémiques du système financier canadien pour éviter ce qu'on appelle l'effet domino dans le secteur financier qui, par exemple, ferait en sorte qu'une institution serait incapable d'honorer ses engagements face à une autre institution.
The bill is aimed at, among other things, reducing what are known as systemic risks in the Canadian financial system, to avoid the so-called domino effect in the financial sector that would occur, for instance, when one institution is unable to meet its commitments towards another institution.

si le Canada devait s’estimer incapable d’honorer une obligation juridique internationale en raison d’une loi de la Première Nation de Tsawwassen ou d’un autre exercice de pouvoir, il devra discuter avec la Première Nation de Tsawwassen de correctifs : cette dernière devra modifier sa loi en conséquence ou, en cas de désaccord, résoudre la question par arbitrage aux termes du chapitre 22 (art. 30 à 32);
should Canada consider that it is unable to perform an international legal obligation owing to a TFN law or other exercise of authority, Canada and the TFN must discuss remedial measures: the TFN must either remedy its law accordingly or, where there is disagreement, the matter is to be resolved via arbitration under Chapter 22 (s. 30-32);