Traduction de «autre chose l'ancienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis [ Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique ]
Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States [ Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR ]

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic

Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part

accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se demande quelquefois comment les pères de la Confédération, un groupe composé de gens qui voulaient conserver certaines choses anciennes, comme la langue et la culture française ou le lien britannique, et d'autres gens aux idées révolutionnaires, comme le fédéralisme et la démocratie évoluée, comment, dis-je, ces gens-là ont pu ou voulu travailler ensemble à l'édification de la nouvelle confédération?
It has sometimes been asked how was it that the original Fathers of Confederation, a group which contained people who wanted to conserve certain old things like the French language and culture and the British connection and which contained people with radical new ideas on federalism and advanced democracy, were able or willing to work together to bring into being the new confederation.

Aidons-les à voir autre chose que les universités de leur pays et les universités des anciennes républiques soviétiques auxquelles ils ont accès.
We need to show them something other than the universities in their country and in the former Soviet republics that they have access to.

Il y a 700 000 Basques parlant l’euskera, la plus ancienne langue d’Europe, d’origine inconnue, et rapprocher l’Europe du peuple basque, c’est aussi, entre autres choses, lui donner le sentiment que dire «gabon» est tout aussi digne de respect que de dire «buenas noches», «good evening» ou «bonsoir».
There are 700 000 Basques who speak Euskera, the oldest language in Europe, which is of unknown origin, and bringing Europe closer to the Basque people also means, among other things, making them feel that saying ‘gabon’ is equally worthy of respect as saying ‘buenas noches’, ‘good evening’ or ‘bonsoir’.

Madame la Commissaire, on peut voir que des progrès ont été accomplis depuis que vous avez repris l’affaire en main, mais je pense que d’autres améliorations seront encore nécessaires ces prochains mois dans des domaines spécifiques, notamment dans la politique agricole, qui est au cœur de la question du recouvrement et où il reste bien des choses à faire, avec 70% des anciennes demandes qui datent de la période entre 1971 et 2002.
We can see that more progress has been made since you, Commissioner, took the matter in hand, but I do believe that we will still have to get seriously stuck in to improvements in specific areas over the coming months, particularly in agricultural policy, which is at the heart of the whole recovery issue, and where much is still not as it should be, with 70% of old claims dating back to the period from 1971 to 2002.

Enfin, mon groupe soutient, entre autres choses, l’amendement 19 sur une solution mutuellement acceptable au problème de la dénomination de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la version révisée de l’amendement 4 sur Chypre.
Finally, my political group supports, among other things, Amendment 19 on a mutually acceptable resolution of the problem with the name of the FYROM and the revised Amendment 4 on Cyprus.

Comme l’a dit M. Libicki, je suis donc heureux de penser que, désormais, grâce à ce nouveau rapport, dont j’imagine que le Parlement l’approuvera, ce Parlement saluera, entre autres choses, l’initiative visant à obtenir que le gouvernement régional actuel négocie et élabore une nouvelle loi, en remplacement de l’ancienne loi socialiste.
I am therefore pleased that, as Mr Libicki said, from now on, as a result of this new report, which I imagine the European Parliament will approve, this Parliament is going to applaud, amongst other things, the initiative that the current Valencian Government should negotiate and draw up a new law that replaces the previous Socialist law.

Ce processus requiert, entre autres choses, d’étudier toute divergence profonde entre la législation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’acquis communautaire et d’analyser la capacité administrative de ce pays dans tous les secteurs.
It requires in particular looking at any significant divergences between the legislation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the acquis communautaire, as well as at analysing the country’s administrative capacity in all sectors.

Avant que mes collègues ne s'empressent de me qualifier de raciste, d'anti-Indiens ou de toute autre chose du genre parce que je m'oppose à cet amendement, je tiens à leur rappeler que ce ne sont pas là mes propres paroles et que je citais une ancienne chef de bande.
Before some of my colleagues begin falling all over themselves to label me as a racist, anti-Indian and anything else that they can think of for opposing this amendment, I would remind them that the words I have just quoted were spoken by a former chief.

Entre autres choses, elle transfère les dispositions législatives liées aux anciens combattants de la marine marchande de l'ancienne Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils à la Loi sur les pensions et à la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
Among other things, Bill C-61 transferred the Merchant Navy veteran legislative provisions from the former Merchant Navy Veteran and Civilian War-Related Benefits Act into the War Veterans Allowance Act and the Pension Act.

D'autre part, le projet de loi C-42 contient de bonnes choses aussi puisqu'il prévoit une interdiction absolue du parrainage, qui est absente de l'ancienne Loi sur le tabac.
On the other hand, Bill C-42 does contain some good news, in that it brings in a total ban on sponsorship, which did not exist under the old Tobacco Act.