Traduction de «autorités ukrainiennes s'étant » (Français → Anglais) :

«1 bis. Aux fins du paragraphe 1, les 'personnes identifiées comme étant responsables de détournements de fonds appartenant à l'État ukrainien' incluent des personnes faisant l'objet d'une enquête des autorités ukrainiennes:
‘1a. For the purposes of paragraph 1 persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:

Les autorités ukrainiennes ont entrepris des réformes approfondies et sans précédent dans de nombreux domaines, dont:
The Ukrainian authorities have undertaken intense and unprecedented reforms in many areas, including:

Aux fins de la présente décision, les personnes identifiées comme étant responsables de détournement de fonds appartenant à l'État ukrainien incluent des personnes faisant l'objet d'une enquête des autorités ukrainiennes:
For the purpose of this Decision, persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:

En ce qui concerne l'Ukraine, nous avons tenu de nombreuses consultations avec la communau té ukrainienne au Canada et aussi sur place, avec l'ambassade et diverses autorités ukrainiennes et notre stratégie est presqu'au point.
On Ukraine we have had much consultation with the Ukrainian community in Canada, in Ukraine, with the embassy and various Ukrainian authorities, and we are fairly well advanced on the Ukrainian strategy.

bis. Aux fins du paragraphe 1, les 'personnes identifiées comme étant responsables de détournements de fonds appartenant à l'État ukrainien' incluent des personnes faisant l'objet d'une enquête des autorités ukrainiennes:
1a. For the purposes of paragraph 1 persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds include persons subject to investigation by the Ukrainian authorities:

En gage de reconnaissance envers les 1,2 million de Canadiens d'ascendance ukrainienne qui ont tellement contribué à bâtir le Canada, nous devons affirmer aussi clairement que possible aux autorités ukrainiennes qu'elles doivent respecter les droits fondamentaux de la personne et la primauté du droit.
We owe it to the more than 1.2 million Ukrainian Canadians, who have done so much to help build this country of ours, to make it as clear as we possibly can to Ukrainian authorities that they must respect the fundamentals of human rights and the rule of law.

Je ne suis pas en mesure de déterminer si la réaction des autorités ukrainiennes convient à la crise, mais j'ai le devoir de rappeler au gouvernement que, dans moins de 100 jours, un demi-million de visiteurs se rendront à Vancouver, en Colombie-Britannique, pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
I cannot comment on whether this is a proportionate response to a crisis in Ukraine, but it is incumbent on me to point out to the government that in less than 100 days now we will have half a million visitors coming to Vancouver in British Columbia for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.

J'informe les sénateurs que le gouvernement du Canada s'apprête à faire de vigoureuses représentations auprès des autorités ukrainiennes au sujet du processus électoral.
I wish to advise honourable senators that the Canadian government is in the process of making strenuous representations to Ukrainian authorities with respect to that electoral process.

d'instaurer une coopération entre les autorités des Etats membres de l'UE chargées de l'application des lois, Europol et les autorités ukrainiennes chargées de l'application des lois.
establishing cooperation between EU Member States' law enforcement agencies, Europol and Ukrainian law enforcement authorities.