Vertaling van "autorités nationales s'attaquent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
national regulatory authorities

autorité de contrôle nationale | autorité de surveillance nationale | autorité nationale de contrôle
national supervisory authority | national supervisory body

autorité de surveillance nationale | autorité nationale de surveillance
national supervisory authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'incident semble relever du cyberespionnage ou s'apparenter à une attaque commanditée par un État ou a des conséquences pour la sécurité nationale, les autorités nationales de sécurité et de défense alerteront leurs homologues afin qu'ils sachent qu'ils font l'objet d'une attaque et qu'ils puissent se défendre.
If the incident seems to relate to cyber espionage or a state-sponsored attack, or has national security implications, national security and defence authorities will alert their relevant counterparts, so that they know they are under attack and can defend themselves.

Pour s'attaquer à cette précarité énergétique, il faut recourir à un faisceau de mesures, principalement dans le domaine social, qui relèvent de la compétence des autorités nationales, régionales ou locales.
Energy poverty can only be tackled by a combination of measures, mainly in the social field and within the competence of authorities on the national, regional or local levels.

Les lignes directrices publiées ce jour contribueront également à faire en sorte que les autorités nationales s'attaquent à ce phénomène, dont l’ampleur varie considérablement d'un État membre à l'autre , sur la base des mêmes éléments de fait et de droit dans l’ensemble de l’Union.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States , - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.

En outre, il se peut que le cadre règlementaire existant ne dote pas les autorités nationales des pouvoirs nécessaires pour s'attaquer aux incidences négatives sur l'eau, ce qui est pourtant exigé par la législation de l'Union.
Furthermore, under the existing arrangements, national authorities may lack the necessary powers to tackle negative water impacts, a requirement of EU legislation.

On avait d'ailleurs créé une autorité nationale de protection des enfants, de même que l'on s'était attaqué sérieusement à la mise à jour de toutes les lois nationales ayant une incidence sur les enfants et les femmes.
They also had a national child protection authority in place, as well as a serious embracing and updating of its legislation in respect of children and women.

Les autorités nationales sont habilitées à prendre des mesures de soutien concrètes pour protéger les populations défavorisées et s'attaquer au problème de la pauvreté liée à l'eau (par exemple, en aidant les ménages à faibles revenus ou en instaurant des obligations de service public).
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).

Faire face à des situations d’urgence tout en investissant dans la résilience nécessite des efforts d’assistance coordonnés – en lien avec les autorités nationales et les organisations régionales – afin de réduire la vulnérabilité des ménages les plus pauvres aux chocs et de s’attaquer aux causes profondes de l’insécurité alimentaire et nutritionnelle.
Addressing emergencies while investing in resilience calls for a coordinated assistance effort – together with national authorities and regional organisations – to reduce vulnerability of the poorest households to shocks and to tackle the underlying causes of food and nutrition insecurity.

Ce projet pilote, censé démarrer en 2005, vise notamment à améliorer la communication entre les autorités nationales sur la prévention des attaques terroristes, notamment à effets transfrontaliers, la préparation à ces attaques et la réponse à y apporter, à renforcer les capacités et l’équipement technologique des pouvoirs publics et à promouvoir un dialogue sur la sécurité entre secteurs public et privé.
The pilot project is supposed to start in 2005, aiming inter alia at improved communication among national authorities on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, particularly to attacks with cross-border effects, at capacity building and technological enhancement of public actors, and at a public-private security dialogue.

Il rencontrera de hauts dirigeants et des ministres pour discuter de la situation actuelle en matière de grippe aviaire dans chaque pays, ainsi que des mesures prises par les autorités nationales et internationales pour s’attaquer au problème.
He will meet with senior leaders and ministers to discuss the current avian influenza situation in each country and the measures being taken by the national authorities and international partners to address the problem.

La «liste noire» a doté les autorités nationales d’un instrument efficace pour s’attaquer aux pratiques déloyales courantes comme la publicité appât,[132] les fausses offres gratuites, la publicité cachée et les incitations directes visant les enfants.
The ‘Black List’ has provided national authorities with an effective tool for tackling common unfair practices like bait advertising,[132] fake free offers, hidden advertising and direct exhortations to children.