Vertaling van "autorités nationales n'assurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité de contrôle nationale | autorité de surveillance nationale | autorité nationale de contrôle
national supervisory authority | national supervisory body

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
national regulatory authorities

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles [ EIOPA ]
European Insurance and Occupational Pensions Authority [ EIOPA ]

autorité nationale pour l'assurance de la qualité
national quality assurance authority

assurer la liaison avec des autorités locales
collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu du droit actuel de l'Union, les autorités nationales s'assurent qu'un modèle de véhicule est conforme à l'ensemble des normes européennes avant de le commercialiser sur le marché de l'Union.
Under current EU law, national authorities are responsible for checking that a car type meets all EU standards before individual cars can be sold on the Single Market.

Une telle situation se produit lorsqu’une autorité nationale n’assure pas la conformité d’une institution financière au droit européen.
This arises when the latter fails to ensure that a financial institution complies with European law.

Donc, vous avez là un exemple d'un service qui est réglementé et inspecté par les autorités nationales, mais assuré par les autorités locales.
That is nationally regulated, nationally inspected, and locally delivered.

C'est à chaque État qu'il incombe de protéger ses populations des crimes d'atrocités de masse [.], la communauté internationale devrait [.] encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité, et lorsque [.] les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations [.], il incombe également à la communauté internationale [.]
That every State has the responsibility to protect its populations from mass atrocity crimes, that the international community has the responsibility to encourage and assist individual States in meeting that responsibility, and that if a State is manifestly failing to protect its populations, the international community must be prepared to take appropriate collective action, in a timely and decisive manner and in accordance with the UN Charter.

Un État membre pour lequel sont maintenus des stocks spécifiques correspondant à moins de trente jours établit un rapport annuel analysant les mesures prises par ses autorités nationales pour assurer et vérifier la disponibilité et l’accessibilité physique de ses stocks de sécurité conformément à l’article 5 et indique dans ce même rapport les dispositions prises pour permettre à l’État membre de contrôler l’usage de ces stocks en cas de ruptures d’approvisionnement en pétrole.
A Member State for which less than 30 days of specific stocks are held shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability and physical accessibility of its emergency stocks as referred to in Article 5 and shall document in the same report arrangements made to allow the Member State to control the use of these stocks in case of oil supply disruptions.

Lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations, la communauté internationale a confirmé qu'elle était prête à mener une action collective par l'entremise du Conseil de sécurité.
Where national authorities are manifestly failing to meet the responsibility to protect, the international community has confirmed that it is prepared to take collective action through the UN Security Council.

Il invite tous les États membres à veiller à ce que leur représentation au sein du collège d'Eurojust soit régulière et, si possible, à temps complet; prend note de ce que tous les États membres ont désigné des correspondants nationaux Eurojust pour les affaires liées au terrorisme en vertu de la décision 2003/48/JAI du Conseil et prend acte des lignes directrices recommandées par Eurojust concernant les dispositions à prendre pour permettre aux correspondants nationaux et aux autorités nationales d'assurer une communication satisfaisante des informations à Eurojust.
Invites all Member States to ensure regular and, if possible, full time representation in the College of Eurojust; Takes note that all Member States have appointed the Eurojust national correspondents for terrorism by virtue of the Council Decision 2003/48/JHA and takes note of the guidelines recommended by Eurojust as regards the arrangements to be put in place with a view to enabling national correspondents and national authorities to communicate the appropriate communication to Eurojust.

Toutefois, pour être proportionnée, la période de résidence requise ne doit pas dépasser ce qui est nécessaire pour que les autorités nationales puissent assurer que l'intéressé est réellement à la recherche d'un emploi dans l'État membre concerné.
However, if the period of residence required is to be proportionate, it must not exceed what is necessary in order for the national authorities to be able to satisfy themselves that the person concerned is genuinely seeking employment in the Member State in question.

ECHO a mené à bien sa mission et il incombe désormais aux autorités nationales d'assurer un suivi approprié pour garantir un développement durable.
ECHO has accomplished its mission and it is now up to the national authorities to ensure the appropriate follow up to achieve long term sustainable development in the country.