Traduction de «autorités n'abuseront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
authority | regulatory authority

Par des autorités officielles
By official authorities

hospitalisation par autorité légale
Hospital admission, by legal authority (commitment)

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Examen psychiatrique général, à la demande des autorités
General psychiatric examination, requested by authority

autorités de régulation nationales | autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorités nationales d'enregistrement
national regulatory authorities

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
liaise with authorities related to mortuary services | work with authorities when a death occurs | work with authorities related to mortuary services | work with interested parties related to mortuary services

assurer la liaison avec des autorités locales
collaborate with local authorities | liaise with regional authorities | liaise with local authorities | work with local councils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne suffit pas pour nous d'« être persuadés » que les autorités n'abuseront pas de leurs pouvoirs, un peu comme un dictateur bienveillant.
It is not enough for us to " trust" that authorities will not abuse their powers like some benevolent dictator.

Un niveau élevé de sécurité alimentaire suppose que les entreprises concernées participent et collaborent activement avec les autorités de contrôle compétentes, ce qui, en retour, suppose que ces entreprises puissent avoir la conviction que les autorités n'abuseront pas de leur pouvoir.
To achieve a high level of food safety, the businesses concerned must cooperate and collaborate actively with the competent control authorities. This in turn presupposes that those businesses feel secure in the knowledge that the authorities do not abuse their powers.

Pour moi, la nécessité d'obtenir le consentement du procureur général garantit que les autorités n'en abuseront pas et que le seuil approprié sera atteint avant qu'on ait recours à de tels outils.
I think that safeguard of needing the Attorney General's consent ensures that it is not abused and that the appropriate threshold is met before those tools are used.