Traduction de «autochtones à l'autonomie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autonomie gouvernementale des Autochtones - l'approche du gouvernement du Canada concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie
Aboriginal Self-Government - The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government

véhicule électrique à prolongateur d'autonomie [ véhicule à prolongateur d'autonomie | véhicule électrique à autonomie prolongée ]
range-extender electric vehicle [ REEV | range-extender vehicle | extended-range electric vehicle | extended range electric vehicle | range extended electric vehicle | range extender ]

Sous-comité des directeurs généraux sur le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale
DG Policy and Management Committee - Sub-Committee on Inherent Right and Self-Government Negotiation Policy

Centre à Autonomie d'Acheminement | CAA
self contained routing centre

réservoir à autonomie de 24 h
one day lantern fount

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]
autonomy [ local autonomy | regional autonomy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je devrais peut-être remercier l'Alliance pour l'acharnement dont elle a fait preuve tout au cours du processus de ratification du traité nisga'a, puisque cela m'a donné l'un des plus beaux moments que j'aie vécus à la Chambre, c'est-à-dire la possibilité de nous lever 473 fois pour défendre les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et l'émancipation des peuples autochtones.
I should probably thank the Alliance for all the stubborn obstinacy that it showed during the ratification of the Nisga'a treaty because it gave me the satisfaction of one of the most gratifying moments that I have had in the House of Commons, and that was being able to stand up 473 times on behalf of aboriginal people, on behalf of self-government, and on behalf of the emancipation of aboriginal people.

Au Canada, on s'est toujours vanté d'avoir donné aux autochtones leur autonomie, et je voudrais qu'on reconnaisse ce droit à l'autonomie dans cet article du projet de loi.
Canada has always boasted about giving natives their autonomy, and I would like us to recognize the right to autonomy in this clause of the Bill.

La poursuite du processus d’adhésion doit être subordonnée à un renforcement du niveau d’autonomie de la minorité autochtone hongroise en Serbie, y compris la pleine autonomie régionale et culturelle.
A far greater degree of autonomy for the indigenous Hungarian minority living in Serbia, including full regional and cultural autonomy, must be laid down as a condition for the continuation of the accession process.

La Hongrie, qui se préparait alors à prendre la responsabilité de la Présidence européenne, n’a pas tiré de leçon de l’erreur historique qu’elle a faite lorsqu’elle aurait pu conditionner l’adhésion de la Roumanie à l’autonomie régionale des minorités hongroises autochtones de Transylvanie.
Hungary, at the time preparing for its term of office in the EU Presidency, did not learn from its historic mistake, when it could have made Romania’s accession conditional upon regional autonomy for the indigenous Hungarian minorities of Transylvania.

En décembre dernier, le président local, Leonid Markelov, que l’on tient pour un homme politique fortement prorusse au détriment de l’autonomie culturelle des autochtones, a été réélu.
Last December, the local president, Leonid Markelov, considered to be a strong pro-Moscow politician to the detriment of native cultural autonomy, was re-elected.

De l'avis du député, conviendrait-il que les finances des réserves et des collectivités autochtones en autonomie gouvernementale soient visées par la Loi sur l'accès à l'information étant donné que c'est l'argent des contribuables, finalement, qui est dépensé?
Has he any thoughts about whether it might be proper to bring reserve finances and aboriginal self-government community finances under the Access to Information Act, given that this ultimately is taxpayer money that is being spent?

D’après ce que nous ont dit les témoins, nous croyons que de sérieux efforts doivent être faits pour assurer la participation des femmes autochtones à l’élaboration, à la négociation et à la mise en œuvre des initiatives autochtones d’autonomie gouvernementale.
Based on the message that we received from Committee witnesses, we believe that serious efforts must now be made to ensure the inclusion of Aboriginal women in the development, negotiation and implementation of Aboriginal self-government initiatives.

Il faut bien sûr aussi demander leur avis aux autochtones, les Cachemiris, et, ici aussi, l'idée de l'autonomie comme solution vient à l'esprit, peut-être même d'une autonomie partagée pour ce pays divisé, et même nous, Européens, aurions quelques modèles à proposer à ce sujet, pour en arriver à des solutions.
The indigenous people, the Kashmiris, must of course also be asked, and here too, autonomy is a possible solution, perhaps even shared autonomy for this divided country, and we Europeans have a number of models to offer of how to achieve solutions.

Le gouvernement du Québec a toujours reconnu aux autochtones leur autonomie et veut même élargir la sphère d'autonomie qu'il est prêt à leur reconnaître.
The Quebec government has always recognized Aboriginal autonomy and even wants to broaden the sphere of autonomy that it is prepared to recognize.