Vertaling van "autochtones pour l'auto-détermination " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

développement auto-déterminé
self-determined development

Tribunal international de la société civile sur le droit à l'auto-détermination
International Civil Society Tribunal

revendication à l'auto-détermination
demand for self-determination

auto-détermination des peuples
collective self-determination

Guide de l'animateur pour les sessions d'auto-évaluation de la capacité des Ententes de développement des ressources humaines autochtones
Facilitator's Manual for Aboriginal Human Resources Development Agreements Capacity Self-Assessment Workshops

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'auto détermination de la «République populaire de Donetsk».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.

Il est temps de reconnaître le droit des peuples autochtones à l'auto-détermination, tel qu'exprimé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, au paragraphe 13.1 qui dit ceci: « Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes ».
It is time to respect Aboriginal peoples' right to self-determination as expressed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which states in article 13.1 that: “Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retains their own names for communities, places and persons”.

Le premier ministre actuel des territoires, Joe Handley, a dit ceci : « Nous sommes déterminés à ce que les peuples autochtones puissent exercer une plus grande auto-détermination et prennent davantage leur indépendance,et à retourner le contrôle des terres à leurs propriétaires originaux, comme il se doit».
Current N.W.T. Premier Joe Handley said that we " are committed to Aboriginal people having greater self-determination, increasing their independence and returning the rightful control of land to its original owners" .

Un auteur a résumé le combat des peuples autochtones pour l'auto-détermination comme étant une lutte contre l'oppression et une façon d'affirmer que le groupe a «le droit d'avoir des droits».
One author summed up the struggle for self-determinationby Indigenous peoples as being both a struggle against oppression, and an assertionthat the group has a “right to have rights”.

Le fait qu'il s'agisse d'un domaine en pleine évolution a cependant également offert à la Commission la possibilité de se montrer ambitieuse dans la mise en oeuvre de cette Résolution, de mener une vaste consultation auprès des populations autochtones et de financer un large éventail de projets pilotes et de recherche afin de déterminer les activités les plus adéquates.
The evolving nature of this area however also provided the opportunity for the Commission to be ambitious in its implementation of the Resolution; to consult widely with indigenous peoples and fund a broad range of research and pilot projects to help identify the most appropriate activities.

La communication sur les droits de l'homme souligne l'importance décisive que présentent le contrôle, l'évaluation et la détermination de l'incidence des projets; elle prévoit que la Commission élaborera une méthodologie pour évaluer l'impact sur les droits de l'homme des projets et programmes de coopération et contrôlera l'incidence des projets et programmes individuels sur les droits de l'homme, lesquels englobent bien entendu les droits des populations autochtones.
The Communication on Human Rights underlines the crucial importance of monitoring, evaluating and assessing the impact of projects, setting out that the Commission will develop a methodology of human rights impact assessment for cooperation projects and programmes and will monitor the impact of individual programmes and projects on human rights, encompassing, of course, the rights of indigenous peoples.

Le manuel de la Commission concernant l'intégration des préoccupations environnementales soulignera l'importance du contrôle de l'impact des projets afin de déterminer s'ils ont une incidence néfaste ou grave sur l'utilisation des terres, le mode de vie et les valeurs communautaires ainsi que sur les populations autochtones.
The Commission Environmental Integration Manual will emphasise the importance of monitoring the impact of projects to establish if they adversely or seriously affect land use, community lifestyle and values, and indigenous peoples.

Cela n'est que juste, me semble-t-il, compte tenu surtout qu'il restera des questions à régler concernant l'auto-détermination des peuples autochtones à l'intérieur du Québec. Il s'agit d'un territoire qui ne faisait pas partie du Québec au moment de son entrée dans la Confédération.
That seems to me to be only fair, particularly when we consider that there are outstanding questions with respect to the self-determination of aboriginal people within Quebec, a territory that was not a part of Quebec when it entered Confederation.

Les nations autochtones sont dans une position comparable à celle du Québec lorsqu'il s'agit d'invoquer le droit international pour appuyer l'affirmation selon laquelle ils ont droit à l'auto- détermination.
The native nations are in a position similar to that of the Québécois when it comes to invoking international law in support of the claim that they have the right to self-determination.