Traduction de «autochtones d'appuyer directement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Direction de la politique sur l'exercice des pouvoirs par les Autochtones [ DPEPA | Direction du droit inhérent ]
Aboriginal Governance Policy Directorate [ Inherent Right Directorate ]

Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]
RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]

Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
Principles and Guidelines for the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans mon rapport annuel, j'ai demandé au Service correctionnel du Canada d'agir rapidement afin de renforcer la mise en oeuvre de son plan stratégique pour les délinquants autochtones en donnant suite aux recommandations suivantes au cours de l'année: adopter un processus de classement selon le niveau de sécurité qui met fin au placement d'un trop grand nombre de délinquants autochtones dans des établissements à sécurité maximale; augmenter considérablement le nombre de délinquants autochtones hébergés dans des établissements à sécurité minimale; accroître l'accès, en temps opportun, à des programmes et à des services adaptés à la culture autochtone; augmenter considérablement le recours à des permissions de sortir sans escorte et à des programmes de placement à l'extérieur; augmenter considérablement le nombre de délinquants autochtones qui comparaissent devant la Commission nationale des libérations conditionnelles dès leurs premières dates d'admissibilité; établir une capacité de conclure des ententes qui permettent aux collectivités autochtones d'appuyer directement les délinquants mis en liberté sous condition au moment opportun et accroître le recours à ces ententes; et enfin, augmenter considérablement le nombre d'Autochtones qui travaillent à tous les niveaux au sein du Service.
In my annual report, I called upon the correctional service to act swiftly to strengthen and implement its own strategic plan for aboriginal offenders by fully adopting the following recommendations within the year: implement a security classification process that will stop sending too many aboriginal offenders into maximum security; significantly increase the number of aboriginal offenders housed at minimum security; increase timely access to culturally appropriate programs and services; significantly increase the use of unescorted temporary absences and work-release programs and significantly increase the number of aboriginals appearing before the National Parole Board at their earliest eligibility date; build capacity for and increase the use of agreements, which provide for the direct involvement of aboriginal communities in supporting conditional release; and significantly increase the number of aboriginal people working at all levels of the service.

Santé Canada investit plus de 200 millions de dollars dans les services de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies, qui sont fournis aux collectivités inuites et des premières nations au moyen de divers programmes. Parmi ces derniers, on compte le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes, qui permettent d'offrir des services de traitement en établissement dans plus de 60 centres, ainsi que des programmes de prévention communautaires dans plus de 550 collectivités; les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, qui se penchent sur les questions de mieux-être mental et les programmes d'intervention en situation de crise, et dont les fonds sont remis directement à plus de 600 collectivités pour appuyer les démarches que celles-ci font pour atteindre leurs priorités en matière de santé mentale; et la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui permet de venir en aide à plus de 200 collectivités en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé mentale et de prévention du suicide chez les jeunes.
Health Canada provides over $200 million in funds annually for mental health and addictions services to first nations and Inuit communities through a variety of programs, including: the national native alcohol and drug abuse program and the national youth solvent abuse program, which provide both residential treatment services in over 60 facilities and community-based prevention programming in over 550 communities; the Brighter Futures and Building Healthy Communities programs, which address mental wellness issues and crisis intervention programming, with funding provided directly to communities to support action on their own mental health priorities in over 600 communities; and the national aboriginal youth suicide prevention strategy, which provides support for over 200 communities for youth mental health and suicide prevention strategies.

Plutôt que de s'asseoir avec les organisations autochtones canadiennes directement concernées, les représentants canadiens à Genève ont choisi d'appuyer l'Australie, qui proposait une refonte du chapitre sur les terres et ressources.
Rather than sit down with the Canadian Aboriginal organizations directly involved, Canadian representatives in Geneva chose to support Australia, which wanted to rewrite the chapter on lands and resources.

Le GRA a mené une série de sessions de consultation communautaire autochtone dans cinq centres urbains du Canada, il a produit une vidéo de 20 minutes sur l'activité bénévole et communautaire d'un point de vue autochtone et il a proposé une planification et une direction stratégiques relatives à l'évolution du groupe, qui est devenu une entité autochtone nationale, chargée de défendre et d'appuyer le secteur bénévole et communautaire autochtone.
ARG has conducted a series of aboriginal community consultation sessions in five urban locations in Canada. It produced a 20-minute video on voluntary activity from an aboriginal perspective and has done strategic planning and direction for the evolution of the ARG into the national aboriginal voluntary entity.

Je rappelle aux députés que ceux qui veulent dénigrer la politique du Parti réformiste dans ce domaine devraient être disposés à se mettre à ma place ou à prendre la place des autres qui ont directement aidé et appuyé nos autochtones.
I remind members of the House that when they start to attack Reform Party policy in this area they ought to be prepared to walk in my shoes and in the shoes of others who have actively helped and supported our native peoples.