Traduction de «autochtones auraient l'accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Economie des autochtones et accords socio-économiques
Native Economy and Socio-economic Agreements

Accord de coopération Canada-Territoires du Nord-Ouest relatif au français et aux langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest [ Accord de coopération Canada-TNO relatif au français et aux langues autochtones des TNO ]
Canada-NWT Cooperation Agreement for French and Aboriginal Languages in the Northwest Territories

Accord constitutionnel de 1983 sur les droits des Autochtones
1983 Constitutional Accord on Aboriginal Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le NPD n'est pas bien placé pour faire la morale à ce sujet, car si ce n'eût été de lui, les Canadiens auraient aujourd'hui des services de garde d'enfants, et les Autochtones auraient l'accord de Kelowna.
Mr. Speaker, the NDP is not well placed to moralize and pontificate on these matters because were it not for the NDP, Canadians today would have child care, and aboriginals today would have a Kelowna accord.

Les investissements proposés dans l'accord de Kelowna auraient stimulé le développement économique dans toute la Saskatchewan; ils auraient permis la création de plus d'emplois pour les travailleurs autochtones et non autochtones, les investissements dans le logement et l'approvisionnement en eau nécessitant l'embauche de travailleurs de la construction, de spécialistes en traitement de l'eau et en construction d'habitations; ils auraient favorisé l'activité économique, notamment dans tout le Nord de la Saskatchewan, des occasions d'affaires étant créées pour répondre aux besoins des fournisseurs, des travailleurs et des entrepreneurs.
The investments in the Kelowna accord would have provided increased economic development for all of Saskatchewan; more jobs for aboriginal and non-aboriginal workers, as investments in housing and water would have created a need for construction workers, water treatment specialists and housing firms; more economic activity, particularly for all northern Saskatchewan communities, as business opportunities would be created to meet the needs of suppliers, workers and capacity.

Parce qu'il y a tellement de traités, d'accords et de pratiques ancestrales, l'une des interprétations des mots «une zone» — sans doute pas la plus importante ni celle que les tribunaux auraient retenue — aurait pu signifier que, une fois que des Autochtones auraient obtenu le droit de chasser et de piéger, ils pourraient exercer ces droits de chasse et de piégeage n'importe où au Canada.
Because there are so many examples of Aboriginal treaties, agreements and practices, one interpretation of the words " any area" — perhaps not the most important interpretation or perhaps not one the courts would have brought against this area — could have meant that once Aboriginal people have gained rights for hunting and trapping, they could go anywhere in Canada and exercise those hunting and trapping rights.

Selon l’Accord, chaque province aurait été dotée de six sénateurs et chaque territoire en aurait eu un, et les Autochtones auraient eux aussi été représentés.
The Accord stipulated that each province would have six senators, with one senator for each territory. The Accord also provided for representation of Aboriginal peoples in the Senate, in addition to provincial and territorial representation.