Vertaling van "autobiographie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autobiographie
autobiography

auteur d'autobiographie
autobiographer

biographie [ autobiographie ]
biography [ autobiography ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a maintenant 30 ans, et il veut écrire une autobiographie.
They are 30 now and want to write an autobiography.

Aux États-Unis, The Autobiography of Malcolm X et Soul on Ice de Eldridge Cleaver étaient tous deux des ouvrages qui relataient de façon incidente, et parfois plus, dans des chapitres importants, des crimes qu'ils avaient commis.
In the United States, The Autobiography of Malcolm X and Eldridge Cleaver's Soul On Ice were both books that depicted in passing, and more than that, in substantial chapters, crimes that they had committed.

Le récit à sensation de la perpétration d'une infraction tomberait sous le coup des dispositions du projet de loi relatives au droit d'auteur mais une oeuvre qui ferait allusion de façon incidente à la même infraction dans le cas d'une longue autobiographie, par exemple, échapperait probablement au projet de loi.
A sensational account of an offence would be caught by the expropriation provision of the copyright branch of the bill, but a reference to the offence in a lengthy autobiographical work would probably not be caught.

Si le projet de loi avait déjà eu force de loi, il aurait permis de saisir le droit d'auteur et les profits et aurait vraisemblablement empêché la publication de L'autobiographie de Malcom X, de Crime et châtiment de Dostoïevski et même des Confessions de saint Augustin, un important ouvrage fondé sur des actes moralement abjects comme le vol d'une poire.
If Bill C-220 had been law at the time, it would have seized the copyright and profits and very likely prevented the publication of The Autobiography of Malcolm X, of Dostoyevsky's Crime and Punishment, and even Confessions by Saint Augustine, a major work of repentance based upon such morally repugnant acts as stealing a pear.

La littérature, qu'il soit question de fiction ou non, d'autobiographies ou d'autres genres, est un outil essentiel pour l'expression de l'identité d'une communauté.
Literature, whether fiction, non-fiction, memoir or in other forms, is an invaluable tool for doing all of that.

– (EN) J’ai voté contre M. Fazakas car dans son autobiographie officielle, il a tu l’information selon laquelle, pendant la dictature communiste, il a été un agent secret de la police secrète hongroise de 1976 jusqu’à l’effondrement du régime en 1989.
– I voted against Mr Fazakas because in his official autobiography, he withheld the information that, during the Communist dictatorship, he was a secret agent of the Hungarian state secret police from 1976 until the collapse of the regime in 1989.

Cinquante ans plus tard, dans son autobiographie, il ne revient toujours pas sur cette déclaration, mais explique simplement ce que tout le monde sait, à savoir qu’au cours de ces années-là, le parti communiste italien et l’ensemble du socialisme européen avaient lié leur sort au bloc socialiste, dirigé par l’URSS.
Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.

Je passe au troisième point tout en continuant mon autobiographie. Je suis un européen convaincu et je suis tout à fait sûr que, comme l’euro hier, les réformes structurelles sont absolument nécessaires. En particulier, il faut mettre l’accent sur la réforme des services financiers, si nous voulons que l’économie européenne soit plus compétitive.
Thirdly, to continue in an autobiographical vein, I am also a committed European and I am absolutely sure that, just as the euro was essential yesterday, today structural reforms are absolutely necessary and, amongst them, we must place special emphasis on the reform of financial services if we want the European economy to be competitive.

Dans son autobiographie, il disait : "Nous sommes en Europe.
The following is a translated extract from his autobiography. ‘We are in Europe.

Comme l'honorable député, j'ai lu l'autobiographie du Dalaï-Lama.
Like the honourable Member I have read the autobiography of the Dalai Lama.