Traduction de «aussitôt qu'un gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt pris aussitôt pendu
no sooner said than done

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

aussi tôt que possible [ le plus tôt possible | aussitôt que possible | ATQP ]
as soon as possible

aussitôt que l'audience pourra commencer
as soon as counsel can be heard

immédiatement, tout de suite, aussitôt, sans délai, sans retard
forthwith

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussitôt que le gouvernement fédéral a fait poindre à l'horizon qu'il ferait peut-être une intervention dans le secteur de l'éducation, y compris au niveau des prêts et bourses aux étudiants, vous avez vu un tollé s'élever au Québec contre ces prétentions du gouvernement fédéral.
As soon as the federal government suggested that it might intervene in the area of education, including scholarships and loans to students, there was an outcry in Quebec against the federal government's plans.

3. invite la Commission, aussitôt que les gouvernements concernés auront présenté les demandes correspondantes, à encourager sans tarder toutes les mesures nécessaires afin de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) de manière aussi rapide et souple que possible, en mettant à disposition les moyens les plus importants possibles pour aider les victimes de cette catastrophe;
3. Calls on the Commission, as soon as the governments concerned submit the relevant requests, promptly to encourage all action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in the most urgent and flexible way and to the maximum possible amount with the aim of helping the victims of this disaster;

3. invite la Commission, aussitôt que les gouvernements concernés auront présenté les demandes correspondantes, à encourager sans tarder toutes les mesures nécessaires afin de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) d'une manière qui soit aussi rapide et souple que possible, en mettant à disposition les moyens les plus importants possibles pour aider les victimes de cette catastrophe;
3. Calls on the Commission, as soon as the governments concerned submit the relevant requests, promptly to encourage all the necessary action to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) as swiftly and flexibly as possible, making the largest possible amount available with the aim of helping the victims of this disaster;

14. appelle fermement toutes les parties intéressées et la communauté internationale à appuyer le redressement social et économique du Zimbabwe aussitôt qu'un gouvernement aura été formé qui traduira authentiquement, à tous les niveaux, la volonté du peuple zimbabwéen, et ce, dès l'apparition de signaux tangibles attestant que le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit aura été rétabli;
14. Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;

14. appelle fermement toutes les parties intéressées et la communauté internationale à appuyer le redressement social et économique du Zimbabwe aussitôt qu'un gouvernement aura été formé qui traduira authentiquement, à tous les niveaux, la volonté du peuple zimbabwéen, et dès l'apparition de signaux tangibles attestant que le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit aura été rétabli;
14. Strongly appeals to all stakeholders and the international community to be prepared to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government has been formed which genuinely reflects the will of the Zimbabwean people at all levels and once there are tangible signs of a return to respect for democracy, human rights and rule of law;

En fait, nous sommes disposés à reprendre les négociations aussitôt que le gouvernement territorial nous informera de son intérêt à cet égard.
In fact, we are prepared to return to the table as soon as the territorial government indicates its interest in doing so.

Si le Parlement, pour quelque raison que ce soit, se voyait dans l’impossibilité de rendre un avis favorable, je demanderais aussitôt à mon Gouvernement de reconsidérer - sur base de l’avis du Parlement – la proposition de me nommer dans ces fonctions.
Should Parliament, for whatever reason, find itself unable to deliver a favourable opinion, I would immediately ask my government to reconsider – on the basis of Parliament’s opinion – its proposal to nominate me.

Monsieur le Président, l'ancien gouvernement libéral avait négocié des ententes totalisant 3,5 milliards de dollars avec les provinces pour le développement des compétences et la formation. Aussitôt que le gouvernement conservateur est arrivé au pouvoir, le financement de ces ententes a été supprimé.
Mr. Speaker, the former Liberal government negotiated $3.5 billion in agreements with the provinces for skills development and training but as soon as the government took office funding for the agreements suddenly dried up.

J'ai annoncé notre accord lors de la séance du 5 juin. Comme l'a dit le sénateur Robichaud le 25 septembre, nous avons bien l'intention de tenir ce comité plénier aussitôt que le gouvernement et le chef de l'opposition auront pu s'entendre sur une date.
As Senator Robichaud indicated on September 25, we fully intend to have a Committee of the Whole as soon as the government and opposition leadership can agree on a date.

Aussitôt que le gouvernement passe aux voies et moyens d'atteindre les objectifs énumérés auparavant, le voilà qu'il plonge dans l'activisme étatique traditionnel bien cher au Parti libéral.
' As soon as the government moves into the ways and means of achieving the objectives set out earlier, it plunges into the governmental activism so dear to the Liberal Party.