Traduction de «aussitôt qu'il sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

aussitôt pris aussitôt pendu
no sooner said than done

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

immédiatement, tout de suite, aussitôt, sans délai, sans retard
forthwith

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est prêt à adresser une lettre de mise en demeure en ce qui concerne la loi sur les tribunaux de droit commun aussitôt que celle-ci sera publiée officiellement.
The College is ready to send a Letter of Formal Notice concerning the Law on the Ordinary Courts as soon as it is officially published.

Donc, il y a un certain nombre de chapitres sur lesquels le Canada n'a simplement pas déposé de position, parce que nous sommes encore en consultation à la lumière de ce que d'autres pays ont mis sur la place, mais aussitôt que ce sera fait, ce sera manifestement sur le site web.
So there are a number of chapters on which Canada has simply not tabled a position, because we are still engaged in consultations based on the proposals put forward by other countries. However, as soon as this is done, this information will obviously be available on the Web site.

Dans ces situations, le détenteur du droit sera avisé aussitôt que raisonnablement possible.
In these situations, the right holder shall be informed as soon as reasonably possible.

Or, le Conseil n’aurait pas expliqué pourquoi il ne lui était pas possible d’entreprendre aussitôt après le 7 mai 2008 les démarches en vue soit du retrait de la PMOI de la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001, soit de son maintien dans cette liste sur la base des nouveaux éléments.
The Council has not, however, explained why it could not, immediately after 7 May 2008, take steps with a view either to removing the applicant from the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 or to maintaining it in that list on the basis of new evidence.

Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.
In addition, the General Court held, at paragraph 41 of the judgment under appeal, that, even assuming that the new material was not communicated to the Council by the French authorities until June 2008, this does not explain why that new material could not be communicated forthwith to the PMOI, if the Council intended to rely on it against the latter.

Une copie du budget sera livrée à votre bureau aussitôt qu'il sera déposé à l'autre endroit.
A copy of the budget will be delivered to your office as soon as it is tabled in the other place.

encourager et, conformément au calendrier de mise en œuvre de son plan d'action, exiger le recours aux meilleures techniques disponibles pour les sources nouvelles à l'intérieur des catégories de sources qu'une partie a recensées comme justifiant ce traitement dans le cadre de son plan d'action, en se concentrant initialement sur les catégories de sources énumérées dans la partie II de l'annexe C. En tout état de cause, l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour les sources nouvelles à l'intérieur des catégories énumérées dans la partie II de ladite annexe sera introduite aussitôt que possible et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente convention pour cette partie.
promote and, in accordance with the implementation schedule of its action plan, require the use of best available techniques for new sources within source categories which a Party has identified as warranting such action in its action plan, with a particular initial focus on source categories identified in Part II of Annex C. In any case, the requirement to use best available techniques for new sources in the categories listed in Part II of that Annex shall be phased in as soon as practicable but no later than four years after the entry into force of the Convention for that Party.

Ce programme, qui doit commencer aussitôt que possible, sera axé sur trois domaines : a) aide à des projets européens communs, associant des universités et/ou des entreprises tchèques à leurs partenaires de la Communauté européenne; b) bourses de mobilité pour les enseignants/formateurs, les étudiants/stagiaires et le personnel administratif; c) aides à des activités complémentaires.
Implementation of the programme will begin as soon as possible and is likely to be concentrated in three specific areas: (a) Grants to join European projects linking universities and/or enterprises with their counterparts in the EC (b) Mobility grants for teachers/trainers, students/trainees, and administrators (c) Grants for complementary activities.

La version française sera envoyée au comité aussitôt qu'elle sera disponible.
The French version will be sent to the committee as soon as it's available.

À ce moment-ci, nous sommes encore en train de consulter les Canadiens et notre position sera rendue publique aussitôt qu'elle sera établie.
At this point in time we are still involved in consultations with Canadians and our position will be made public as soon as it has been established.