Vertaling van "aussi sur l'égalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

marque nulle [ score nul | pointage nul | score de parité | score à égalité | résultat nul | nulle | marque à égalité | pointage à égalité | résultat à égalité | marque égale | score égal | pointage égal | résultat égal | égalité des points ]
tied score [ tie score ]

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille (1) | Commission cantonale de l'égalité (2) | Conseil cantonal pour les questions d'égalité entre femmes et hommes (3) | Conseil cantonal de l'égalité (4) | Conseil de l'égalité (5)
Commission for Gender Equality

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'en est suivi une augmentation du nombre d'homosexuels militants, de femmes et d'hommes qui révélaient leur homosexualité et qui exigeaient aussi l'égalité.
This led to a rise in militant homosexuality, a coming out of the closet of gay men and women who also demanded equality.

38. souligne l'importance de l'égalité des sexes pour la réussite économique des États, et appelle par conséquent à redoubler d'efforts pour assurer aussi l'égalité des sexes dans l'économie;
38. Points out the importance of gender equality for the economic success of states, and calls therefore for greater efforts to also ensure gender equality in the economy;

Ils garantissent aussi l'égalité de traitement des personnes handicapées ou à mobilité réduite.
For example when their journey gets delayed or cancelled, or when their luggage gets lost or damaged. They also guarantee equal treatment for people with a disability or reduced mobility.

L'égalité quant au nombre de votes par député, mais aussi l'égalité quant au poids relatif de tous les votes par parti.
We need equality in the number of votes per MP but we also need equality in the weight of all votes by party.

L’Union européenne est fondée sur l’égalité: l’égalité devant la loi, mais aussi l’égalité en tant que colonne vertébrale du modèle social, la lutte contre l’exclusion et la discrimination, la protection des plus vulnérables, ainsi qu’un engagement contre la violence de genre et pour une décision de protection européenne.
The European Union is built on equality, equality before the law, but also equality as the backbone of the social model, combating exclusion and discrimination, protecting the weakest in society, a commitment to combating gender violence and to the European protection order.

Une composante cruciale de la directive est qu’elle fixe comme objectif non seulement l’égalité des genres en ce qui concerne le traitement des hommes et des femmes, mais aussi l’égalité entre les genres.
A crucial component of the directive is that it sets out as a goal not only gender equality as regards treatment of men and women, but also equality between the genders.

Elle transcrit aussi l'égalité linguistique comme un principe constitutionnel.
It also enshrined linguistic equality as a constitutional principle.

Cela doit naturellement concerner aussi l'égalité entre les femmes et les hommes.
This should of course also include equality between men and women.

La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances appuie l'approche adoptée dans cette nouvelle communication sur le développement local qui couvre non seulement l'emploi, mais aussi l'égalité entre les hommes et les femmes parmi d'autres aspects comme la dimension sociale, le développement économique, l'innovation et la société de l'information.
The committee endorses the approach adopted in the communication to the question of local development, given that it takes in not just the employment dimension but also gender equality, the social dimension, economic development, innovation and the information society.

Elle assure aussi l'égalité de traitement entre tous les acteurs lors de l'attribution de futures concessions.
They also ensure equal treatment of all players when the time comes to award future concessions.