Vertaling van "aussi servir l'intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement
BW-related dual-use equipment

matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement
CW-related dual-use equipment

être au service de l'intérêt public [ servir l'intérêt public ]
serve the public interest

servir des intérêts [ payer des intérêts ]
pay interest

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

préserver et servir ses intérêts
protect and serve its interests

servir les intérêts de
service a debt

servir les intérêts
meet interest as it falls due

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays membres désirent vraiment s'assurer que les intérêts de chaque pays n'entraveront pas l'émergence d'un bloc régional puissant d'échanges commerciaux qui pourra neutraliser l'influence croissante de la Chine dans la région et aussi servir à tisser des liens économiques plus étroits avec l'Ouest.
There is a real desire on the part of ASEAN to ensure that national self-interests do not get in the way of the emergence of a powerful regional trading bloc that can be utilized to offset growing Chinese influence into the region and that can also be utilized to forge closer economic ties with the West.

1. souligne qu'un financement à long terme de l'économie européenne devrait aussi servir l'intérêt public et répondre, entre autres, à des objectifs de promotion de la cohésion sociale, de la justice sociale et de l'égalité de traitement, l'accent étant mis sur les ressources économiques et financières et leur utilisation optimale; insiste sur le fait que ces objectifs constituent la valeur ajoutée que peuvent apporter les financements à long terme à l'intérêt général; demande que soient définis à cet égard des indicateurs objectifs, car l'intérêt public ne se mesure pas uniquement en termes économiques;
1. Emphasises that the long-term financing of the European economy should also serve the public interest and be guided, among other things, by objectives that promote social cohesion, social justice and equal treatment, by focusing on and making optimal use of economic and financial resources; highlights that these objectives constitute the potential added value of long-term financing for the public interest; calls for objective indicators in this regard, as the public interest cannot be measured only in economic terms;

Le FSE peut aussi servir à améliorer l'accès à des services abordables, durables et de qualité d'intérêt général, notamment dans le domaine des soins de santé, des services dédiés à l'emploi et à la formation, des services s'adressant aux sans-abri, de l'accueil extra-scolaire ainsi que des services de garderie et de soin de longue durée.
The ESF may also be used to enhance access to affordable, sustainable and high quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and training services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services.

83. rappelle que la Cour des comptes joue le rôle d'autorité de contrôle indépendante extérieure pour répondre au droit des citoyens européens de savoir comment leur argent est utilisé et comment les agences sont gérées; rappelle, dans ce contexte, que les agences servent l'intérêt général et doivent répondre devant les citoyens desquels elles doivent servir les intérêts; invite la Cour des comptes à fournir à l'autorité de décharge une information aussi complète que possible sur les suites données aux audits antérieurs et sur les irrégularités que la Cour ne juge pas suffisamment importantes pour en faire état, et ce afin de permettre à l'autorité de décharge d'exercer son contrôle sur les agences;
83. Recalls that the Court of Auditors acts as an external independent controlling authority to satisfy the European citizens’ right to know how their money is spent and how the Agencies are managed; recalls, in this context, that the Agencies serve the public interest and should be accountable to the citizens whose interest must be served; calls on the Court of Auditors to provide the discharge authority with the fullest possible details of the action taken on earlier audits and of the irregularities that the Court does not consider sufficiently major to warrant a mention, in order to assist the discharge authority in its task of exercising oversight over the Agencies;

83. rappelle que la Cour des comptes joue le rôle d'autorité de contrôle indépendante extérieure pour répondre au droit des citoyens européens de savoir comment leur argent est utilisé et comment les agences sont gérées; rappelle, dans ce contexte, que les agences servent l'intérêt général et doivent répondre devant les citoyens dont elles doivent servir les intérêts; invite la Cour des comptes à fournir à l'autorité de décharge une information aussi complète que possible sur les suites données aux audits antérieurs et sur les irrégularités que la Cour ne juge pas suffisamment importantes pour en faire état, et ce afin d'assister l'autorité de décharge dans l'exercice de son contrôle sur les agences;
83. Recalls that the Court of Auditors acts as an external independent controlling authority to satisfy the European citizens' right to know how their money is spent and how the Agencies are managed; recalls, in this context, that the Agencies serve the public interest and should be accountable to the citizens whose interest must be served; calls on the Court of Auditors to provide the discharge authority with the fullest possible details of the action taken on earlier audits and of the irregularities that the Court does not consider sufficiently major to warrant a mention, in order to assist the discharge authority in its task of exercising oversight over the Agencies;

On a peut-être voulu, aussi, envoyer le message suivant aux Canadiens: les militaires ont pour mandat de servir les intérêts nationaux, et je ne parle pas ici des intérêts exclusivement locaux, mais aussi les intérêts internationaux plus grands qui existent. Autrement dit, nous prenons possession d'un territoire dans le seul but de le remettre intact, ou encore dans un meilleur état, à un gouvernement qui a été marqué par l'instabilité ou que l'on a fait tomber.
I also think it was done deliberately to perhaps give a signal to Canadians that their military is certainly trying to serve the national interest, the national interest not in the parochial sense, but in the sense that there were greater international interests to be served out there; thus we're only talking about taking and holding territory so that we can hand it back intact, better than it was before, to a government, for example, that had been unstable or had fallen.

Je ne demande pas de priver l'industrie pharmaceutique de ce à quoi elle a clairement droit; mais nous devons comprendre, lorsqu'il s'agit de préserver les avantages économiques pour les Canadiens, que ceux-ci doivent reconnaître que ce Règlement doit aussi servir l'intérêt général de notre pays.
I am not asking the drug industry to not be given something that it clearly deserves, but it is important for us to understand that when it comes to sustaining economic outcomes for Canadians, it is important that Canadians have an opportunity to understand that these regulations must also serve the general and common interests of this country.

J'ai dit clairement à mes collègues, à Singapour, qu'un mandat sur ce sujet n'était pas seulement une nécessité politique pour l'Union, mais devait aussi servir l'intérêt de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce et du système multilatéral dans son ensemble.
I also made it clear to my colleagues, in Singapore, that a framework on this issue was not only a political necessity for the European Union, but should also be of interest to all the members of the World Trade Organisation and of the multilateral system as a whole.

Elle pourrait aussi servir à résoudre les problèmes découlant des conflits d’intérêts apparents, inhérents à la responsabilité pour la Couronne de respecter ses obligations fiduciaires à l’égard des peuples autochtones tout en veillant à protéger l’intérêt public au profit de l’ensemble des Canadiens.
Such a structure would also potentially serve to correct problems arising from the perceived conflict of interest inherent in the Crown’s responsibility to discharge its fiduciary obligations towards Aboriginal peoples while at the same time upholding the public interest on behalf of all Canadians.

Il est essentiel de comprendre les besoins particuliers de ces jeunes si nous voulons servir leurs intérêts et aussi les intérêts à long terme de la société.
It is essential to understand the special needs of these youths if their interests and indeed the long term interests of society are to be met.