Vertaling van "aussi que l'avortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

avortement tubaire | avortement tubo-abdominal | avortement tubopéritonéal
tubal abortion

menace d'avortement [ menace d'avortement spontané | risque d'avortement spontané ]
threatened abortion

avortement thérapeutique
therapeutic abortion

avortement illégal
illegal abortion

avortement spontané précoce | avortement précoce
early spontaneous abortion | early abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi les avortements et les stérilisations forcés qu'on pratique en vertu de la politique de l'enfant unique en vigueur en Chine.
There are forced abortions and sterilizations under the one-child policy in China.

Ils soutiennent aussi que l'avortement sélectif en fonction du sexe a enlevé à des millions de filles, au Canada et ailleurs, dans le monde la chance de naître parce qu'elles sont des filles. Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes et au Parlement de condamner la discrimination contre les filles que représente l'avortement sélectif et de prendre tous les moyens pour prévenir la pratique d'avortements sélectifs en fonction du sexe au Canada.
The petitioners call upon the House of Commons and Parliament assembled to condemn discrimination against girls through sex selective abortion and do all it can to prevent sex selective abortions from being carried out in Canada.

Ou, en troisième lieu, cette formulation inclut-elle aussi l’avortement?
Or, thirdly, does it also include abortion?

Et pourtant, lors de sa session plénière du 16 avril 2008, l’Assemblée parlementaire va examiner un rapport intitulé «Accès à l’avortement sûr et légal en Europe», un rapport qui recommande que les femmes aient un droit garanti à l’avortement, que les obstacles à la réalisation d’un avortement soient éliminés et que les contraceptifs soient accessibles à un faible coût, y compris les méthodes d’avortement rapide, qui sont non seulement dangereuses d’un point de vue médical, mais aussi tout fait contraires à l’éthique.
Meanwhile, at its plenary session on 16 April 2008 the Parliamentary Assembly will be examining a report entitled ‘Access to safe and legal abortion in Europe’, in which it is recommended that women are guaranteed access to abortion, that obstacles to the performance of abortions are removed, and that contraceptives are made available at low cost, including early-abortion methods, which is not only harmful from a medical aspect, but also highly unethical.

Bien que ce ne soit bien évidemment pas le seul sujet du rapport, nous nous devons de mettre à profit cette explication de vote pour souligner la déclaration du rapporteur selon laquelle "l’avortement ne doit pas être considéré comme une méthode de planification des naissances", mais aussi sa demande selon laquelle "un avortement légal, effectué dans des conditions médicales sûres, doit être possible".
Although this is clearly not the only theme of the report, we must use this explanation of vote to highlight the rapporteur’s statement that ‘abortion must not be regarded as a family planning method’, but also her call for ‘legal and medically safe interventions to be possible’.

On dit aussi qu'il y a beaucoup d'hôpitaux qui dressent des obstacles devant le besoin des femmes de se faire avorter, que le personnel hospitalier est incapable de renseigner correctement les femmes, et on dit aussi que les médecins et le personnel privent les femmes à l'accès à ces services (1140) Je terminerai en disant que la réforme des systèmes de santé et les compressions budgétaires menacent directement les services d'avortement, et cela met en péril la santé des femmes.
Many hospitals also make it difficult for women to access abortion, the hospital staff is unable to provide women with proper information, and the doctors and nurses prevent women from having access to these services (1140) In closing, I want to say that health care reforms and budget cuts directly threaten abortion services, and this is putting women's lives at risk.

Il existe aussi une longue liste de complications médicales qui frappent les femmes choisissant l'avortement, mais je laisserai à d'autres le soin de les énumérer, ou au Comité de la santé le soin de les étudier pour nous dire quelle est l'ampleur de ces complications et quel est leur impact sur la nature thérapeutique des services d'avortement fournis au Canada.
There is also a long list of medical complications suffered by women undergoing abortions but I will leave that for others to itemize, or hopefully for the health committee to study to reveal and determine the extent of these complications and their impact on the therapeutic nature of providing abortion services in Canada.

- (IT) Monsieur le Président, moi aussi, à l'instar de beaucoup de membres du groupe PPE-DE, j'ai voté contre ce document et pas seulement à cause de son contenu, qui ne reflète pas complètement notre idéologie quant à l'avortement et les problèmes sexuels qui concernent la santé des citoyens européens. Je voudrais également souligner par ce vote que, profitant du fait que nous parlions de ce sujet important, je voudrais que nous parlions aussi fréquemment de la santé des personnes âgées, de la vie des retraités, de ce qui leur arrive - pourquoi pas ?
– (IT) Mr President, like very many members of the PPE-DE Group, I too voted against this document, not only because its contents do not fully reflect our ideas on abortion and the sexual problems affecting European citizens’ health but also because in this way I mean to stress the fact that, although I agree that we should talk about this important topic, I really wish we could talk just as often about the health of the elderly, the lives of pensioners and also – why not – what happens as regards relations between the sexes among the elderly.

Je ne peux pas admettre que l’on tente avec autant de mesquinerie de faire avorter l’ensemble de ce processus et j’espère que le Parlement ne peut pas non plus permettre une tentative aussi médiocre de faire avorter le processus de réforme de la Commission.
I cannot accept such a petty attempt to derail this whole process and I hope Parliament cannot accept such a petty attempt to derail the reform process of the Commission.

Les actions préventives peuvent aussi faire avorter la discussion et il serait regrettable de découvrir que les dernières ont exclu la première.
Pre-emptive strikes can also derail discussion, and I would be regretful if we found the latter excluded the former.