Traduction de «aussi pertinentes qu'utiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

renseignements utiles [ données pertinentes ]
relevant data

aussi utile que la cinquième roue du carosse
as useful as teats on a bull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait aussi s'avérer utile d'obliger les États membres à notifier à la Commission les mesures par voie électronique et à transmettre à la Commission des tableaux de concordance.
There could also be a case for obliging the Member States to notify the Commission of measures electronically and to provide it with concordance tables.

Par contre, rien n'empêche nos décideurs et nos organismes de réglementation de tenir compte des recherches effectuées à l'étranger lorsqu'ils évaluent les produits qui pourront être utilisés au Canada, car elles peuvent s'avérer tout aussi pertinentes qu'utiles.
However, a great deal of foreign research does have tremendous weight and relevance for our policy-makers and regulators when we evaluate products for use in Canada.

Cette déclaration est aussi pertinente aujourd’hui qu’elle l’était alors et elle est autant utile pour nous aider à déterminer si le langage des députés est acceptable.
These words ring as true today as they did then and are equally instructive in determining the acceptability of language used by hon. members.

Parallèlement à l'information des consommateurs, il pourrait aussi s'avérer utile d'adapter les méthodes de commercialisation des voitures, de manière à moins insister sur les performances dynamiques des véhicules.
In addition to consumer information, the way in which cars are marketed may also need to be adapted, so as to focus less on the dynamic performances of vehicles.

Il pourrait aussi s’avérer utile de poursuivre le développement du cadre CPC, au besoin après révision du règlement CPC, dans les domaines suivants:
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:

La suggestion du député était très pertinente et j'espère que nous en aurons d'autres aussi pertinentes (1700) [Français] M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, j'entends le député parler de mécanismes pour des mesures à moyen ou à long terme.
The member has a very good suggestion and I look forward to others (1700) [Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, I hear the member talk about mechanisms for medium and long term measures.

Les propositions contenues dans le présent Livre blanc ont été élaborées dans la perspective de l'élargissement, mais elles apportent aussi une contribution utile à la gouvernance mondiale.
The proposals in the White Paper have been drawn up against the background of enlargement, but they also offer a useful contribution to global governance.

Pour la Commission, la création d'agences constitue aussi un moyen utile de recentrer ses ressources sur ses missions essentielles.
For the Commission, the creation of agencies is also a useful way of ensuring it focuses resources on core tasks.

Le gouvernement a-t-il appuyé ce plan et quand celui-ci va-t-il entrer en vigueur? L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais dire au député que de me faire poser une question aussi valable, aussi utile et aussi pertinente me fait vraiment partir du bon pied aujourd'hui.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, receiving such a valuable, worthwhile and sensible question gives me a quick start today.

Depuis 1993, le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur qui l'a précédé ont, dans le cadre de leurs initiatives en vue d'améliorer les rapports au Parlement, tenté de trouver des façons de rendre ces études aussi pertinentes, utiles et intéressantes que possible.
Since 1993, the Conservative government and then, the Liberal government, in the context of their initiatives to improve reporting to Parliament, have tried to find ways to make these reviews as relevant, useful and interesting as possible.