Traduction de «aussi l'année internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de la montagne | Année internationale des montagnes | AIM [Abbr.]
International Year of Mountains | IYM [Abbr.]

Année internationale de la jeunesse | Année internationale des Jeunes
International Youth Year

Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]
International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]

Année internationale de la réinsertion des délinquants dans la société [ Année internationale de la protection des victimes et de la réinsertion des délinquants dans la société ]
International Year of Rehabilitation of Offenders [ International year for the Protection of Victims and the Rehabilitation of Offenders ]

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

Année internationale de mobilisation pour des sanctions contre l'Afrique du Sud
International Year of Mobilization for Sanctions against South Africa

Commission canadienne, Année internationale des droits de l'homme [ Commission canadienne de l'Année internationale des droits de l'homme | Commission canadienne, AIDH ]
Canadian Commission, International Year for Human Rights [ Canadian Commission, IYHR ]

Année internationale de la famille 1994 ONU
International Year of the Family (IYF) ?

Année Internationale de la Planète Terre [ IYPE ]
International Year of the Planet Earth [ IYPE ]

Arrêté fédéral du 14 juin 2011 relatif au financement des activités nationales et internationales dans le domaine de l'innovation pour l'année 2012
Federal Decree of 14 June 2011 on the financing of national and international innovation activities in 2012

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, la première question générale que je poserais à la Commission est: comment la Commission s’engage-t-elle à assurer la cohérence globale autour de la question des forêts– l’année 2011 est l’année internationale des forêts – en prenant en compte ce qui a été dit à Nagoya, en prenant en compte ce qui a aussi été décidé à Cancun, notamment sur le mécanisme REDD-plus et en tenant compte également des accords commerciaux négociés qui parfois, en libéralisant le commerce du bois, participent à la déforestation?
Therefore, the first general question that I would ask the Commission is: how will the Commission act to ensure overall consistency on the issue of forests – 2011 is the International Year of Forests – while taking account of what was said in Nagoya and what was decided in Cancún, in particular, on the REDD+ mechanism, and taking account too of the trade agreements that have been negotiated, which are sometimes responsible for deforestation through liberalising trade in timber?

D’une part, elles sont importantes pour la préservation de la biodiversité et, d’autre part, la biodiversité est importante pour la préservation des abeilles, non pas uniquement parce que c’est l’Année internationale de la biodiversité, mais aussi parce qu’elles contribuent à notre propre survie.
On the one hand, they are important for the preservation of biodiversity and, on the other, biodiversity is important for the preservation of the bees, not only because this is the International Year of Biodiversity, but also because they contribute to our own survival.

L’année 2011 est aussi le dixième anniversaire de l’Année internationale des volontaires de l’Organisation des Nations unies (ONU) (2001).
The year 2011 is also the tenth anniversary of the United Nations (UN) International Year of Volunteers (2001).

Cette année en particulier - l'année internationale des personnes handicapées -, nous devrions travailler aussi plus activement à l'intégration des personnes handicapées dans la vie active.
This year, in particular - the International Year of the Disabled - we should also be working more actively towards integrating people with disabilities into the workforce.

Chaque année, les États membres de l'UE organisent diverses grandes manifestations publiques d’importance nationale, européenne, mais aussi internationale.
Every year EU Member States organise several public mass events of national, European, but also of international importance.

Le simple fait que nous ayons ce débat est en soi une réussite et je dirais que cette année, pour marquer l'Année internationale de la montagne, le Parlement européen a lui aussi mis du sien.
The very fact that this debate is being held is an achievement and I would say that, this year, in honour of the International Year of Mountains, the European Parliament too has endeavoured to make its contribution.

- vu la décision des Nations unies de déclarer l'année 2002 Année internationale de la montagne, en vue aussi de la rencontre "Rio + 10" de Johannesburg qui reprendra le Chapitre 13 de l'Agenda 21 consacré à la montagne,
- having regard to the United Nations decision to proclaim 2002 International Year of Mountains, and to the Johannesburg "Rio + 10" meeting, which will further consider Chapter 13 of Agenda 21, relating to mountains,

Nous savons aussi que 3 millions de Canadiens ont dû faire appel à l'assistance sociale au cours du seul mois de mars 1993 (1950) L'année qui commence est particulièrement importante, car c'est l'Année internationale de la famille et l'Année internationale des populations autochtones.
We also know that in March 1993 three million Canadians required social assistance (1950) This year is significant in that it is the International Year of the Family and the International Year of Indigenous Peoples.

Le thème des océans n'est pas seulement très important mais aussi particulièrement approprié, puisque 1998 est l'année internationale des océans au niveau des Nations Unies.
The theme of the oceans is not only very important but also particularly appropriate as 1998 is the United Nations' International Year of the Oceans.