Vertaling van "aussi informer l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(global information infrastructure) | infrastructure globale de l'information | IGI [Abbr.] | IGI,voir aussi:NNI [Abbr.]
global information infrastructure | GII [Abbr.] | GII,see also:NNI [Abbr.]

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: La politique étrangère à l'âge de l'information
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: Foreign policy in the information age

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec tout ce qui a été dit dans l’Assemblée, et je remercie les honorables députés non seulement d’avoir organisé ce débat, mais aussi de porter ce débat devant leurs électeurs et les citoyens des régions où ils sont actifs, car je pense que le problème fondamental est que les adultes ne sont pas assez informés.
− Mr President, I fully agree with everything that has been said in the House and I thank the parliamentarians not only for having this debate but also for taking this debate to their voters and to the people in the areas where they are active, because I believe that the basic problem is that adults do not know enough.

Permettez-moi aussi d’informer les honorables députés de l’intention de la Commission d’adopter une communication au début de l’année prochaine – probablement en mars – dans laquelle nous prendrons la mesure des développements depuis Thessalonique et Salzbourg l’an dernier et donnerons des orientations pour l’avenir.
Let me also inform the honourable Members that the Commission intends to adopt a communication early next year – probably in March – in which we will take stock of developments since Thessaloniki, and Salzburg last year, and give pointers towards the future.

Je croyais qu’en Europe en tout cas, et surtout dans une Assemblée aussi honorable que celle-ci qui, en quelque sorte, est la gardienne de valeurs démocratiques comme les droits de la défense, le respect d’une information juste, l’objectivité de l’argumentation développée, nous étions à l’abri de conceptions telles que celle-là.
I thought that we were safe from such conceptions as that in Europe, in any case, and especially in a Parliament as honourable as this one, which is, effectively, the guardian of democratic values such as the right to a defence, respect for proper information and objectivity based on extensive argument.

Pour de plus amples informations sur les actions de secours menées par l’Union et ses États membres, l’honorable parlementaire peut s’adresser à la Commission et aux États membres puisque beaucoup de programmes sont aussi des programmes nationaux.
For fuller information on the aid measures launched by the Union and its Member States, I refer the honourable Member to the Commission and to the Member States, as many programmes are also national programmes.

Le sénateur Cochrane: Honorables sénateurs, lorsque l'honorable leader fournira l'information relative au rapport, pourrait-elle aussi donner l'information concernant le dernier budget dans lequel un montant de 60 millions de dollars a été affecté à l'amélioration de la sécurité dans les ports?
Senator Cochrane: Honourable senators, when the honourable leader provides the information on the report, could she also provide the information regarding the last budget, in which $60 million was pledged to improve port security?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Comme j'en ai déjà informé l'honorable sénateur, de très nombreuses arrestations sont effectuées en vertu de la Loi sur l'immigration, aussi bien la version que nous venons d'adopter que des versions précédentes.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): As I informed the honourable senator on another occasion, there are a great many detentions under the provisions of the Immigration Act and its authorities, both the one we passed recently and previous ones.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette question a déjà été posée hier par le chef de l'opposition au Sénat, et je lui fournirai l'information aussi rapidement que possible.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, that question was asked yesterday by the Honourable Leader of the Opposition in the Senate, and I will get the information for him as quickly as I possibly can.

En tant que tel, le règlement contribuera à honorer l'engagement pris à Lisbonne en mars de cette année, lorsque plusieurs objectifs ambitieux ont été fixés pour faire en sorte de combler aussi rapidement que possible le fossé qui s'est creusé entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine de l'économie de l'information.
As such, it will help fulfil the promise made in Lisbon in March of this year when a number of ambitious targets were set, which, it is said, will help ensure that the gap that has opened between the European Union and the United States in the information economy is closed as soon as possible.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Avant de répondre à la question, je voudrais, honorables sénateurs, dire qu'il y a quelques instants j'ai été informé par mes collègues que la personne en cause, le président, a rencontré aussi des membres de l'Alliance canadienne.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Before I answer that specific question, honourable senators, I should say that, a moment ago, I was informed by my colleagues that the gentleman in question, the president, did meet with members of the Canadian Alliance caucus as well.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale ont accepté de rencontrer les honorables sénateurs à 16 h 30, dans la pièce 160. Aussi, vers 16 h 20, au lieu d'interrompre Son Honneur si ce n'est pas nécessaire, nous suspendrons la séance du Sénat pour permettre aux sénateurs qui désirent participer à la séance d'information de le faire.
Senator Carstairs: Honourable senators, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Defence have agreed to meet with honourable senators in Room 160 at 4:30 p.m. Therefore, as close to 4:20 p.m. as possible, rather than interrupt His Honour if we do not need to do so, we will suspend the session of the Senate in order for those senators who wish to attend that briefing to be able to do so.