Vertaling van "aussi d'industrie culturelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]
More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]

Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles [ GCSCE - Industries culturelles ]
Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade [ Cultural Industries SAGIT ]

industrie culturelle
culture industry [ Cultural sector(STW) ]

industrie du savoir [ industries culturelles | industrie de connaissances ]
knowledge industry [ knowledge-producing industry ]

industries culturelles | secteur de la culture
cultural industries

Livre vert Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives
Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries

industries culturelles
cultural industries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes extrêmement fiers des réalisations de nos artistes et de ceux qui travaillent dans les industries culturelles, mais nous avons aussi des obligations envers les autres industries qui sont pénalisées à cause de la situation des industries culturelles.
We take extreme pride in seeing the achievements of our artists and people who work in the cultural industry but we also have obligations to other industries and this is impacting other industries.

Grâce à la numérisation, la culture pénètre dans les foyers. Cette technique est aussi une source précieuse de contenus pour l'éducation, le tourisme, les jeux, l'animation et l'industrie culturelle dans son ensemble.
Digitisation brings culture into people's homes and is a valuable resource for education, tourism games, animation and the whole creative industry.

68. invite la Commission et les États membres à s'attaquer aux pratiques commerciales abusives et aux violations des droits de propriété intellectuelle dont les industries culturelles et créatives peuvent être victimes dans l'économie aussi bien réelle que numérique;
68. Calls on the Commission and the Member States to tackle abusive commercial practices and violations of IPR, of which CCI can be victims in both the real and digital economy;

20. souligne combien sont essentielles, pour les industries culturelles et de la création, des politiques spécifiques de formation qui prennent en compte aussi bien la dimension formelle de l'apprentissage que sa dimension informelle, qui se développent comme une formation continue tout au long de la vie et qui se concrétisent aussi par des aides aux institutions de formation dans ce secteur;
20. Stresses the vital nature of specific training policies for CCIs, and considers that such policies should take account of both formal and informal types of training, and involve ongoing, lifelong training programmes and support for training establishments in the sector;

En effet, cette affirmation vise non seulement à revendiquer une identité culturelle «européenne», mais aussi à garantir une résistance face à la pression qu’exercent les industries culturelles américaines dominantes (défense de la diversité linguistique et culturelle, industries culturelles considérées comme «espace protégé en matière de règles commerciales», constatation qu’en termes de biens et services culturels, la balance commerciale de l’UE est déficitaire»).
This is because this assertion of identity is not just intended to assert a ‘European’ cultural identity, but to guarantee resistance to the pressure exerted by the dominant cultural industries of the US (defence of linguistic and cultural diversity; consideration of cultural industries as a ‘protected space with regard to trade rules’; finding that the ‘EU’s trade balance in cultural goods and services is unfavourable’).

3. presse la Commission d'élaborer à l'intention du Parlement européen et du Conseil une étude approfondie sur une carte européenne des industries culturelles, qui se concentrera sur les aspects culturels, économiques, juridiques, technologiques et éducatifs et qui s'intéressera également aux implications dérivées de l'élargissement de l'UE; estime que cette carte doit comporter des données sur l'emploi, les droits de la propriété intellectuelle, l'indice de compétitivité, les nouveaux produits et les exportations et qu'elle doit aussi être soumise aux organismes et associations professionnels appropriés aux fins de consultation permanente;
3. Calls on the Commission to carry out an in-depth study on a European map of cultural industries to be submitted to the European Parliament and the Council, which will concentrate on cultural, economic, legal, technological and educational aspects, also paying attention to the implications linked to the enlargement of the EU; believes that the map should contain data on employment, intellectual property rights, index of competitiveness, new products and exports; also believes that the map should be submitted to the appropriate professional bodies and associations for a permanent consultation;

Non seulement nous sommes témoins de la perte d'un nombre incroyable d'emplois très intéressants, non seulement toute une industrie, et je parle de l'industrie du cinéma et des industries culturelles connexes, est assaillie de toute part, mais nous nous retrouvons dans une situation où est réprimée la capacité des Canadiens d'entendre d'autres Canadiens, leurs voix ou leurs aspirations exprimées par l'intermédiaire de l'énergie créatrice de la communauté artistique (1140) J'espère que le gouvernement écoute et qu'il entendra ce que les membres de l'ACTRA, l'industrie du cinéma, disent quand ils l'implorent de ne pas tuer un élément important de l'âme canadienne et une industrie en retranchant 25 millions de dollars du budget des arts, quand ils l'invitent à essayer de comprendre qu'ils ne demandent pas que de l'argent mais l'annulation des changements décrétés par le CRTC, changements qui ont aussi réprimé et réduit au silence les voix de l'espoir et des aspirations de la société qui s'expriment par le truchement de la communauté artistique et culturelle.
What do we have happening? Not only are a great many jobs being driven out of existence, not only is a whole industry under assault in terms of the film industry and the related cultural industries, but we have a situation where the ability of Canadians to hear themselves, their voices and their aspirations expressed through the creative energy of the artistic community is being quashed (1140) I am going to say on this occasion that I hope the government is listening and will understand what the members of ACTRA, the film industry, are saying when they say not to kill an important part of the Canadian soul as well as an industry by the slashing of $25 million and to get beyond that to understand that it is about the investment of dollars but also about overhauling CRTC changes that have similarly curbed, quashed and silenced the voices of hope and aspiration in our society through the artistic and cultural community.

(4) Un cadre juridique harmonisé du droit d'auteur et des droits voisins, en améliorant la sécurité juridique et en assurant dans le même temps un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle, encouragera des investissements importants dans des activités créatrices et novatrices, notamment dans les infrastructures de réseaux, et favorisera ainsi la croissance et une compétitivité accrue de l'industrie européenne, et cela aussi bien dans le secteur de la fourniture de contenus que dans celui des technologies de l'information et, de façon plus générale, dans de nombreux secteurs industriels et culturels.
(4) A harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation, including network infrastructure, and lead in turn to growth and increased competitiveness of European industry, both in the area of content provision and information technology and more generally across a wide range of industrial and cultural sectors.

Pensons par exemple au patrimoine artistique et culturel, à sa conservation, à sa mise en valeur, à ses retombées manifestes sur le tourisme, sur l'artisanat, et l'on en passe. Pensons aussi au développement de l'"industrie" culturelle, à la formation à tous niveaux aux "métiers" du secteur, et l'on en passe.
For example, the artistic and cultural heritage - and its conservation and exploitation - has a clear spin-off not only for tourism and craft trades, etc. but also for the development of the 'culture industry', training at all levels in the 'trades' required by the sector, etc.

Les mesures que nous prenions à l'époque concernaient une autre industrie culturelle, mais elles mettaient elles aussi en évidence le fait que nous sommes voisin d'un géant culturel. Ce n'est pas que nos industries culturelles, nos éditeurs de magazines et autres ne soient pas concurrentiels.
It is not a matter of our saying that our cultural industries, magazine publishers and so on are not competitive.