Traduction de «auront l'occasion d'exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si je l'ai déjà fait en personne avec eux, je vais profiter de l'occasion, puisqu'on a grandement le temps de le faire, pour remercier publiquement mes collègues néo-démocrates qui ont siégé avec moi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne et qui n'auront peut-être pas l'occasion de s'exprimer à la Chambre sur le projet de loi.
I have already done so in person, but since we have the time, I would like to publicly thank my NDP colleagues who served with me on the Standing Committee on Justice and Human Rights and who may not get the chance to speak to the bill in the House.

Le problème, c'est que si nous n'adoptons pas la motion, les députés indépendants n'auront pas l'occasion de proposer des amendements au cours de l'étude article par article, sauf en Chambre, et ils n'auront pas vraiment l'occasion de s'exprimer, alors que s'ils viennent aux réunions du comité, ils pourront donner leur point de vue, ce qui est une bonne chose.
I think the problem for legislation is that if we don't pass this, then independents won't have an opportunity to propose amendments during the clause-by-clause phase except in the House, and they won't really get a chance to talk to it, whereas when they come to committee, they then do have an opportunity to sell their point, which is kind of nice.

Depuis l'adoption du projet de loi C-16, la prochaine occasion que les Canadiens auront d'exprimer leur opinion à l'égard d'un changement de politiques est prévue pour octobre 2009.
Since the passing of Bill C-16, the next scheduled time Canadians will have the ability to voice their opinion for policy change will be in October 2009.

Le 7 juin, nos peuples auront l’occasion d’exprimer leur volonté de construire une nouvelle Europe: une Europe des nations européennes, libres et souveraines.
On 7 June, our peoples will have the chance to express their will to build a new Europe: a Europe of European nations, free and sovereign.

Les autorités nationales compétentes, ainsi que le public, auront l’occasion d’exprimer leur point de vue et de formuler leurs commentaires lors de la procédure de consultation.
The competent national authorities, as well as the general public, will have an opportunity to express their views and submit their comments during the consultation procedure.

J’espère également que les électeurs auront l’occasion de s’exprimer là-dessus, non seulement aux Pays-Bas, mais dans tous les États membres.
I also hope that the voters will be given the opportunity to speak out on this, not only in the Netherlands, but in all Member States.

58. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays, en particulier s'agissant du recours à la peine capitale et de l'abolition des libertés d'association et de religion; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de droits de l'homme; exprime son inquiétude quant au revirement récent de la politique de l'Union intervenu au sein du Conseil en ce qui concerne l'embargo sur la vente d'armes à la Chine et recommande fermement le maintien dudit embargo tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme; appelle les autorités chinoises à réévaluer officiellement les événements de Tiananmen, à publier la liste des prisonniers politiques et à libérer ces derniers sans condition; observe avec inquiétude le traitement infligé aux populations du Tibet et du Xinjiang du point de vue des libertés d'association et de religion;
58. Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, in particular concerning the use of the death penalty and the suppression of freedom of association and religion; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; is concerned at the recent reversal of EU policy by the Council in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues; calls for an official reassessment of the Tiananmen events by the Chinese authorities, the publication of the list of political prisoners and their unconditional release; notes with concern the treatment of people in Tibet and Xinjiang in the areas of the freedom of association and religion;

55. se félicite de ce que la Chine noue un dialogue avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; prie les gouvernements des États membres, la Commission et la Chine de considérer ce dialogue comme une occasion réelle d'apporter des changements aux politiques intérieures de la Chine, sachant que les droits de l'homme suscitent toujours de vives inquiétudes dans ce pays, en particulier s'agissant du recours à la peine capitale et de l'abolition des libertés d'association et de religion; souligne que l'essor de relations commerciales positives dépend de réformes en matière de droits de l'homme; exprime son inquiétude quant au revirement récent de la politique de l'Union par la Commission en ce qui concerne l'embargo sur la vente d'armes à la Chine et recommande fermement le maintien dudit embargo tant que des progrès plus importants n'auront pas été accomplis dans le domaine des droits de l'homme; appelle les autorités chinoises à réévaluer officiellement les événements de Tiananmen, à publier la liste des prisonniers politiques et à libérer ces derniers sans condition; observe avec inquiétude le traitement infligé aux populations du Tibet et du Xinjiang du point de vue des libertés d'association et de religion;
55. Welcomes the fact that China is engaging with the EU in the human rights dialogue; asks Member State governments, the Commission and China to use this dialogue as a real opportunity to bring about changes in the internal policies of China, where major human rights concerns continue to exist, in particular concerning the use of the death penalty and the suppression of freedom of association and religion ; stresses that an increasingly positive trade relationship must be contingent on human rights reforms; is concerned at the recent reversal of EU policy by the Commission in relation to the embargo on arms sales to China and strongly recommends that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues; calls for an official reassessment of Tiananmen by the Chinese authorities, the publication of the list of political prisoners and their unconditional release; notes with concern the treatment of people in Tibet and Xinjiang in the areas of the freedom of association and religion;

Le forum réunira un large éventail d'organisations d'acteurs concernés de l'Union européenne, qui auront l'occasion de s'exprimer sur la manière dont la stratégie de l'UE en faveur du développement durable adoptée lors du Sommet de printemps de Göteborg en 2001 a évolué.
A wide range of stakeholder organisations from across the EU will attend the Forum. Participants will have an opportunity to discuss and comment on the way the EU Strategy on Sustainable Development agreed at the Spring Summit in Gothenburg in 2001 has developed.

Conformément à la pratique de la Commission, Telefónica Media et Sogecable auront l'occasion d'exprimer leurs avis sur les objections mentionnées plus haut endéans quatre semaines.
In accordance with the practice of the Commission, Telefónica Media and Sogecable will be given the opportunity to express their views on the objections raised against the notified agreement within four weeks.