Traduction de «auront compris l'intérêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ici l'occasion de montrer à ces 14 Premières nations et cela vaudra pour les nombreuses autres qui, selon moi, viendront s'y ajouter au fur et à mesure qu'elles auront compris l'intérêt que présente pour elles cette loi qu'elles doivent élaborer leurs codes fonciers en partenariat avec le gouvernement fédéral, dans un esprit qui soit davantage représentatif d'une relation moderne, qui permette aux Premières nations de prospérer, de se développer et d'être autonomes.
We have an opportunity here to reflect to these 14 First Nations and I expect many more as they come to appreciate the significance that this legislation provides to them the need to develop their land codes in a partnership with the federal government that is more reflective of a modern relationship, one that allows First Nations to grow and develop and be self-reliant.

Cette étude a pour but de trouver une solution acceptable indépendante de l’évaluation antérieure et, par essence, toutes les parties concernées auront un intérêt dans cette étude, y compris RMD.
The subject of the study is to find an acceptable solution independent from the previous assessment and, by its very nature, will have to be in the interests of all parties concerned, including RMD.

29. souligne la nécessité d'achever le marché intérieur et d'effectuer les réformes nécessaires; invite les États membres à ratifier les mesures encore en suspens nécessaires à la création d'un marché intérieur des services, en ce compris les services financiers, et à veiller à ce que leurs régulateurs nationaux encouragent de nouveaux prestataires de services et de nouveaux produits tout en garantissant des conditions équitables et une transparence et une certitude juridique appropriées des intérêts des investisseurs individuels; estime que les nouvelles initiatives politiques destinées à l'achèvement du marché unique devraient être guidées davantage par une analyse de l'impact qu'elles auront sur les différents marchés, les secteurs économiques et sur l'environnement ainsi que dans le domaine social;
29. Emphasises the need to complete the internal market and carry out the necessary reforms; calls on the Member States to endorse the remaining measures necessary to create an internal market in services, including financial services, and to ensure that their national regulators encourage new providers and products while ensuring a level playing field and appropriate transparency and legal certainty for the interests of individual investors; takes the view that new policy initiatives to complete the internal market should be more driven by an analysis of the impact they have on markets, economic sectors, the environment and the social sphere;

Réalise-t-il que s'il ne procède pas tout de suite, il se rend coupable de conflit d'intérêts puisque tous auront compris que c'est le chef du Parti libéral qui a décidé plutôt que le chef du gouvernement?
Does he realize that, if he does not act right away, he will be guilty of conflict of interest, since everyone will understand that the decision has been made by the leader of the Liberal Party rather than the leader of the government?

De même, lorsque les parties à l'accord sont composées de personnes représentant des intérêts différents, les conditions de concession de la licence, y compris les redevances, auront plus de chances d'être ouvertes et non discriminatoires et de refléter la valeur de la technologie concédée, que si l'accord est contrôlé par des représentants des donneurs.
Similarly, when the relevant bodies of the pool are composed of persons representing different interests, it is more likely that licensing terms and conditions, including royalties, will be open and non-discriminatory and reflect the value of the licensed technology than when the pool is controlled by licensor representatives.

Je vous suggère de recommander aux ministères compétents d'identifier des options de politiques sur la propriété, la paternité des oeuvres et la protection du droit d'auteur à l'égard des photographies de manière à tenir compte des intérêts de tous les groupes, y compris les intérêts économiques des photographes professionnels et les intérêts de tous les citoyens ordinaires qui prennent des photographies et qui enregistrent l'histoire visuelle de notre pays en se disant que les générations futures y auront accès.
My suggestion to the committee is that it recommend to the responsible departments that policy options be identified on the ownership, authorship, and term of copyright protection for photographs that consider all the stakeholder interests affected, including the economic interests of professional photographers and the interests of all the ordinary citizens who take photographs and record the visual history of our country while expecting that these will be available in future generations.

C'est un défi pour tous. Nous le devons à nos citoyens: si nous ne réussissons pas à relever ce défi, tous auront perdu, y compris ceux - et j'espère que personne ne sera dans ce cas - qui auront essayé de faire prévaloir l'intérêt particulier sur l'intérêt général.
We owe it to our citizens: if we fail to meet this challenge we have failed everyone, including those – and I hope that there will not be anybody – who have attempted to make particular interests prevail over the general interest.

Six provinces ont signé une entente et d'autres s'y joindront certainement lorsqu'elles auront compris que c'est dans leur intérêt propre.
Six provinces have signed an agreement, and others will undoubtedly join in when they realize that it is in their own interest.

Les Accords européens auront un cadre commun, adapté à la situation particulière de chaque pays partenaire, et ils comporteront les principaux éléments suivants : - 2 - Dialogue politique : Des réunions régulières auront lieu, y compris des réunions au plus haut niveau politique, sur tous les sujets d'intérêt mutuel pour appuyer les réformes et parvenir à une convergence de vues sur les problèmes de politique étrangère.
Europe agreements will have a common framework, adapted to the specific situation of each partner-country, and will include the following main elements : - political dialogue : Regular meetings will take place including meetings at the highest political level on all subjects of mutual interest with the aim of supporting the reforms and of achieving convergent views on matters of foreign policy.