Vertaling van "aurait permis d'aller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permis d'aller à terre
shore leave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leurs gouvernements traditionnels ont été disloqués, des générations d'enfants autochtones ont été forcées d'aller dans des pensionnats, de nombreuses collectivités autochtones ont été réinstallées, des territoires qui avaient été réservés dans les traités ont été pris, et un système d'aide sociale a remplacé tout effort qui aurait permis aux Autochtones d'accéder à l'autonomie sur le plan économique.
Their traditional governments were disrupted, generations of aboriginal children were forced into residential schools, scores of aboriginal communities were relocated, land that had been set aside in the treaties was taken away, and a system of welfare replaced any effort to permit them access to a self-reliant economic base.

M. David Collenette: Pour rester sur le même sujet, même si je n'apporte pas de réponse—c'était plus une recommandation qu'une question—je dois dire qu'en ce qui concerne l'itinéraire du train transcontinental, il a été très malencontreux que le gouvernement précédent décide, pour de vils motifs politiques, de maintenir le service sur la ligne du CN et non pas sur celle du Canadien Pacifique, qui suit la rive nord du lac Supérieur jusqu'à votre bonne ville de Thunder Bay, qui est pourtant plus attrayante et qui aurait donc permis d'aller chercher davantage de recettes.
Mr. David Collenette: Perhaps talking to the same thing, not to answer that—that was more of a recommendation—on the transcontinental train route, I think it was unfortunate that the previous government, for crass political reasons, chose to keep the one service on the CN line instead of the more attractive and therefore revenue-generating potential line of the Canadian Pacific along the north shore of Lake Superior and going through your town of Thunder Bay.

Par ailleurs, cet amendement aurait permis de rééquilibrer les proportions à hauteur desquelles les États participent à la production de pommes de terre, celles-ci s'élevant respectivement, pour la production de fécule de pomme de terre, à 90,4% pour les 15 anciens États membres et à 9,6% pour les dix nouveaux États et, pour la production de pommes de terre, à 70% pour les 15 anciens États membres et à 30% pour les dix nouveaux États. Eu égard au rejet de l'amendement susmentionné, la Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle compte adopter afin de réglementer la production de pommes de terre et d'aller au devant des besoins des nouveaux États membres?
Furthermore, there would have been an improvement in production ratios, which are currently as follows: EU 15 – 90.4% and EU 10 – 9.6% (starch production); EU 15 – 70% and EU 10 – 30% (potato production)). Following the rejection of the above amendment, what steps will be Commission be taking to regulate potato starch production and meet the needs of the new Member States?

En ce sens, l'objectif de l'engagement de ces gens dans cette voie était de démocratiser davantage les demandes, parce que le seuil initial que nous avions limitait énormément les possibilités pour les musées de biologie et pour de petits musées dont le potentiel aurait permis d'aller montrer ailleurs ce qu'ils ont.
The reason these people were doing this was to further democratize applications, because the initial threshold we had enormously limited the options for biology museums or for small museums whose potential would have allowed them to go show what they had elsewhere.

Je me rends compte que la Présidence aurait été prête à aller un peu plus loin, si la majorité au Conseil le lui avait permis.
I realise that the Presidency would have been prepared to go a bit further if the majority in the Council had allowed this.

Cet après-midi, j’ai consulté un site web qui m’aurait permis d’aller en Tanzanie.
I logged on to a website this afternoon, which would have given me the opportunity to go to Tanzania.

Sans aller jusqu'à la fermeture des frontières, on aurait pu avoir certaines mesures qui auraient permis aux industries du textile de s'adapter.
Without going so far as closing our borders, we could have implemented some measures to help the textile industry to adapt.

M. Ash : En ce qui concerne le rapport que vous avez mentionné, le Conseil canadien du miel voulait préparer un document du même genre, mais lorsque la question a été mise aux voix, il n'a pas réussi à faire adopter la résolution qui aurait permis d'aller de l'avant avec le programme.
Mr. Ash: In regard to the report you mentioned, the Canadian Honey Council wanted to go ahead and to do a report like that, but when they voted on it at the council, they couldn't get the resolution to go ahead with the program.