Vertaling van "aurait eu d'importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette initiative aurait été importante pour la nation métisse parce qu'elle aurait permis une consultation multilatérale avec les cinq provinces et le gouvernement fédéral.
It would have been important for the Metis nation because it opened the opportunity for a multilateral process to engage the five provinces along with the federal government.

Le libellé proposé par la Commission engloberait la grande majorité des tracteurs, même ceux qui circulent rarement sur la voie publique, et aurait d'importantes conséquences pour l'industrie agricole et les communautés rurales d'Europe.
The Commission's proposed wording would capture the vast majority of tractors, even those that rarely travel on public roads and lead to significant consequences for the farming industry and rural communities across Europe.

En outre, l’entité issue de la concentration aurait une importante part de marché cumulée, sans contraintes concurrentielles suffisantes de la part du seul autre concurrent ou des produits vendus sous marque de distributeur.
Moreover, the merged entity would have large combined market shares, without sufficient competitive constraints from the one remaining competitor or from private label products.

Dans le cas d’espèce, les autorités italiennes n’ont pas démontré que le projet d’investissement aurait d’importantes retombées positives pour la région et la contribution de l’investissement à la création d’emplois et à la production d’électricité à partir de biomasse dans la région est faible au regard du montant élevé de l’aide.
In the case at hand, the Italian authorities have not demonstrated that the investment project would bring significant benefits to the region and the contribution of the investment to job creation and electricity generation from biomass in the region is low with regard to the high aid amount.

Un meilleur accès aux marchés extérieurs pour les produits et services européens à haute valeur ajoutée contribuerait à enrayer le déclin industriel actuel de l'Europe et aurait d'importantes retombées positives sur la croissance économique et l'emploi.
Better access to foreign markets for high value added European products and services could help halting Europe’s current industrial decline and greatly benefit economic growth and employment.

Monsieur le Président, le député pourrait-il nous dire si le fait de changer l'expression « le moins de bruit possible » pour parler plutôt de niveau « raisonnable » de bruit aurait d'importantes répercussions négatives sur la capacité des résidents de réduire de façon importante ou appréciable les problèmes et d'améliorer leur qualité de vie d'ici-là pour ce qui est du bruit et des vibrations?
Mr. Speaker, could the member tell me whether the wording change from “as is deemed minimal” to “reasonable” would significantly impact the ability of residents, or diminish their ability, to reduce significantly, or in an appreciable way, to actually improve their quality of life from now till then in terms of the noise and vibrations?

Le Conseil sait-il que, le 7 octobre 2004, un projet de loi présenté par le gouvernement du Zimbabwe a été examiné en première lecture et que, dans le cas où, après deux nouvelles lectures, il serait approuvé par le Président Mugabe, il aurait d’importantes répercussions sur la situation humanitaire du pays?
Is the Council aware that, on 7 October 2004, an NGO bill proposed by the Government of Zimbabwe received its first reading and that if, after two further readings, it is approved by President Mugabe, it will have a very serious effect on the humanitarian situation?

Je pense que sa présence aurait été importante et bienvenue dans un débat tel que celui que nous avons eu hier.
I think his presence would have been important and most welcome in the kind of debate we had yesterday.

La réussite de l'élargissement à la Turquie exige que le pays soit tout à fait prêt au moment de l'adhésion, car l'application incomplète de l'acquis communautaire, ne serait-ce que dans un petit nombre de domaines, aurait d'importantes conséquences négatives sur l'ensemble de la politique agricole commune.
If enlargement to incorporate Turkey is to be successful, the country must be fully and totally ready for membership. Failure to implement current Community law (acquis communautaire) in even a small number of areas may have a highly negative impact on the entire common agricultural policy in the EU.

Personne dans le secteur de la santé n'avait compris que ce projet de loi aurait d'importantes répercussions dans ce secteur.
No one in the health care sector had come to the realization that this bill had significant impact for them.