Vertaling van "aurait entendu l'explication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Premièrement, concernant la rapidité avec laquelle mon collègue de Winnipeg a soulevé la question, si le leader du gouvernement à la Chambre avait écouté, il aurait entendu l'explication fournie dans son exposé, en l'occurrence la complexité de cette affaire.
One point is on the immediacy with which my friend from Winnipeg brought this motion forward. As was explained in his motion, if the government House leader had been listening, the complexity of this particular case gave reason.

Au Québec, bien entendu, et ailleurs au pays, plusieurs citoyens ont été très mécontents de cette décision et auraient aimé que le comité se penche publiquement sur la question et cherche à avoir de plus amples explications de la part du gouvernement sur tout ce qui aurait pu motiver ce choix.
In Quebec, of course, as well as elsewhere in the country, numerous people were very unhappy with this decision. They would have liked to see the committee study the matter publicly and seek out further justification for the government's decision, anything that might explain its choice.

L'explication est qu'il est entendu que lorsqu'un arrêté d'urgence est soumis, il y aurait aussi une attente d'une analyse de cette proposition et, malheureusement, les experts qui pourraient être les mieux placés pour fournir une telle analyse ne seraient pas nécessairement disponibles.
The explanation is that it is understood that, when an interim order is tabled, there will also be a waiting period for an analysis of that proposal and unfortunately the experts who could be in the best position to provide such an analysis would not necessarily be available.

Il existe des éléments qui montrent que les rédacteurs pensaient que cela voulait dire qu'il y aurait à la Cour suprême du Canada trois juges du Québec, qui seraient choisis parmi les juges des tribunaux du Québec et les membres du Barreau du Québec, et cela se trouvait dans les notes explicatives du projet de loi constitutionnelle sur lequel les parties s'étaient entendues avant son adoption.
There is evidence that the drafters thought it meant that there would be three Quebec judges on the Supreme Court of Canada, drawn from the Quebec courts and from the Quebec bar, and this was in the explanatory notes to the draft of the Constitution Act, which had been agreed on prior to its adoption.