Traduction de «auraient quitté l'école » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

Itinéraires : étude de la vie professionnelle et de la transition, de l'école à la vie active, des jeunes ayant quitté le palier secondaire
Pathways: a study of labour market experiences and transition patterns of high school leavers

écolier le plus âgé qui quitte l'école
older school leaver

obligation d'avoir quitté l'école depuis un an
one-year-out-of-school rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, un grand nombre d'enfants qui, en d'autres circonstances, auraient quitté l'école prématurément, auront désormais la possibilité d'achever leur scolarité de base. Ces fonds permettront par ailleurs de former de nouveaux enseignants, de rémunérer le corps enseignant, de construire de nouveaux établissements scolaires, de permettre aux systèmes éducatifs de faire face aux problèmes liés au VIH/SIDA et de prendre des mesures complémentaires afin que tous les enfants puissent bénéficier d'un enseignement primaire de qualité.
In addition, many more who would otherwise have dropped out of school will now have the chance to complete their basic education. Financing will also train new teachers, pay teachers' salaries, build new schools, help education systems respond to HIV/AIDS, and put in place other steps to ensure a quality primary education for all children.

Je pense que les membres des communautés juives, comme les membres des autres communautés, auraient tout intérêt à s'intégrer dans une école publique commune à tout le monde, quitte par la suite à compléter la formation de l'école publique par des cours privés couvrant tel ou tel besoin spécifique à une communauté.
I believe it is in the interests of members of the Jewish community, like members of other communities, to be full-fledged participants in a common, public school system open to all, even if that means complementing public school instruction with private lessons that meet the specific needs of a community.