Traduction de «auraient permis d'accroître » (Français → Anglais) :

Par exemple, dans le cas de la valeur sociale, il existe de plus en plus d'exemples de la façon dont les données ouvertes ont permis d'accroître la participation et la mobilisation de segments de la société qui, autrement, n'auraient pas pris part au dialogue avec les gouvernements sur la prestation des services et l'élaboration de politiques.
For instance, in terms of social value, there is certainly an increasing number of examples showing how open data has increased the participation and the engagement of parts of society that otherwise would not be brought into the discussion and dialogue with governments in terms of service delivery and policy-making.

Il est clair que les conservateurs ont abandonné toute une série de programmes qui auraient permis d'accroître considérablement l'accès à l'enseignement postsecondaire.
The Conservatives have clearly abandoned a wide range of programs that would have considerably increased access to post-secondary education.

Ce projet a été couronné de succès, puisqu'il a permis d'opérer des changements qui n'auraient pas pu voir le jour si nous n'avions pas eu de ressources pour mener nos activités de recherche, de promotion et de défense des intérêts des femmes, et de lobbying, afin de faire modifier les politiques d'accroître la capacité des femmes à faible revenu.
This project has been very successful in making changes that would not have been possible without the ability to do research, to advocate, to lobby for policy change, and to build the capacity of low-income women.

Cette collaboration inhabituelle a permis la mise en place de mesures qui n’auraient pas vu le jour dans un contexte plus traditionnel : la création de places de prison à Zurich pour les trafiquants de drogue, l’adoption de mesures fédérales urgentes afin d’accroître la possibilité pour les toxicomanes de participer à un programme de prescription médicale d’héroïne et la création de centres d’accueil pour recevoir et accompagner les personnes les plus gravement dépendantes.[15] Les scènes ouvertes de drogue appartiennent aujourd’hui au passé.
This unusual co-operation made it possible to implement measures that would never have got off the ground under more traditional circumstances: the creation of prison spaces in Zurich for drug traffickers, the adoption of emergency federal measures allowing for more drug addicts to participate in heroin-assisted treatment and the creation of centres for the treatment of hard core users.[143]Today the " open drug scenes" are a thing of the past.