Vertaling van "auraient essayé d'obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il pourra vous citer, par exemple, plusieurs projets qu'ils ont essayé d'obtenir mais, à cause de divers règlements au Québec, les gens de la localité qui auraient les capacités ne peuvent pas y travailler, parce qu'ils n'ont pas une carte spéciale ou que le programme n'est pas adapté à la région.
I think he could give you, for example, several projects that they tried to get but, because of different programs or regulations in Quebec, people in the community that have the skills to do it are not entitled because they don't have a special card or the program is not adapted to the region.

S'ils avaient réussi à revenir, ils auraient peut-être essayé d'obtenir l'évaluation des risques avant le renvoi, mais l'alinéa a) du paragraphe 113 déclare:
If they were able to return, they may have tried to access the pre-removal risk assessment, but paragraph 113(a) states:

J'ai posé hier une question à des personnes qui auraient dû être en mesure de répondre à toutes ces questions et de tout savoir, mais sans vraiment obtenir de réponse, si bien que je vais essayer de nouveau.
I asked a question yesterday to the people who should have been able to answer all questions and be all seeing and all knowing, and I didn't really feel I got an answer, so I'm going to try to probe again.

Cet argument n'est toutefois valable que dans l'hypothèse où les pouvoirs publics auraient essayé d'obtenir plus que ce qu'ils pouvaient raisonnablement espérer dans une situation de faillite.
This argument, however, is only valid in the eventuality of the public authorities trying to obtain more than they could reasonably expect under a bankruptcy scenario.

Si nous avions essayé d'obtenir ce genre de modification au DSU, les Américains l'auraient combattu bec et ongles, ils n'auraient jamais accepté.
If we tried to get that sort of amendment in the DSU, the Americans would fight it tooth and nail; they wouldn't agree to it.