Vertaling van "aura prochainement l'honneur " (Frans → Engels) :

Il faut faire remarquer à l'honneur de M. Day qu'il suit le dossier de très près et qu'il insiste à dire que le lancement de la mise en œuvre, tel que prévu par l'ASFC, aura lieu en juillet ou en août prochain.
Much to Mr. Day's credit, he is following it very closely and is insisting that the time frame for the beginning of implementation, as set out by CBSA, be July or August of next summer.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au prochain sénateur qui souhaite faire une déclaration, je voudrais signaler la présence à la tribune de M. Arni Thorsteinson et de Mme Susan Glass, coprésidents du gala du Centre national des Arts qui aura lieu ce week-end à Ottawa.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on the next honourable senator, I draw your attention to the presence in the gallery of Mr. Arni Thorsteinson and Ms. Susan Glass, who are the co-chairs of the National Arts Centre gala that will be held in Ottawa this weekend.

Monsieur le Président, le 8 mai prochain, j'appellerai tous les violoneux du comté de Renfrew à sortir leur instrument et à jouer l'air du bon anniversaire en l'honneur de Joe Quilty, de Calabogie, violoneux légendaire dans tout le comté de Renfrew, qui aura 90 ans.
Mr. Speaker, on May 8 of this year, I will be calling on all Renfrew county fiddlers to get out their fiddles and strike up the tune of happy birthday for legendary Renfrew county fiddler, Joe Quilty of Calabogie, who will be 90 years young.

- Je communique à l'Assemblée que notre collègue John Hume, membre du groupe socialiste, aura prochainement l'honneur de se voir remettre le prix Mahatma Ghandi pour la paix, décerné par le gouvernement indien.
– I should like to inform the House that our colleague in the Socialist Group, Mr John Hume, will have the distinction in the near future of being awarded the Mahatma Ghandi Peace Prize by the Indian Government.

Son Honneur le Président: Comme le prévoit notre Règlement, les whips ont convenu que le vote sur la motion d'amendement du projet de loi C-25 du sénateur Murray aura lieu à 15 h 30, mardi prochain.
The Hon. the Speaker: As our rules provide, the whips have reached agreement that the vote on the motion in amendment of Senator Murray to Bill C-25 will be held at 3:30 p.m. next Tuesday.

L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, il y aura six ans le mois prochain, j'ai eu l'honneur d'être invité par le premier ministre du Canada à devenir membre du Sénat.
Tributes on Retirement Hon. John G. Bryden: Honourable senators, six years ago next month, I was honoured to be asked by the Prime Minister of Canada to become a member of the Senate.

La France aura, après le Portugal, l’honneur et la responsabilité de présider l’Union, l’an prochain, et de conduire l’Europe au seuil du troisième millénaire.
Next year, taking over from Portugal, France will have the honour and the responsibility of holding the Union Presidency and leading Europe to the threshold of the third millennium.

Certains aspects du rapport demandent à être concrétisés, développés et étayés par une analyse plus approfondie. Le Parlement aura l'occasion de revenir sur ces questions dans le rapport que j'ai l'honneur d'avoir été chargée de rédiger, et qui fera l'objet d'un vote au mois de mars de l'année prochaine.
There is a need for specific detail, further development and more thorough analysis We shall be returning to these questions, from Parliament’s point of view, in the report for which I have the honour of being rapporteur and on which there will be a vote in March of next year.