Traduction de «aura d'importantes répercussions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

Comité d'étude des répercussions climatiques importantes
Committee on Major Impacts of Climate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des prochaines décennies, le vieillissement progressif de la population conduira à une réduction progressive de la population active et aura des répercussions importantes sur le potentiel de croissance.
Over the coming decades, the progressive ageing of the population will gradually reduce the working population, with a serious impact on growth potential.

Ces régions sélectionnées constitueront une "vitrine" de l'innovation en Europe, qui aura des répercussions importantes sur l'ensemble des régions et les encouragera à mettre en oeuvre des initiatives similaires, adaptées à leur contexte local.
The selected areas will form a "European innovation showcase", with a substantial impact and knock-on effect for all regions, encouraging them to implement similar initiatives adapted to their local environment.

J'aimerais que le député nous dise s'il reconnaît que l'un des dangers réels de l'AMI est qu'il aura d'importantes répercussions sur les pays en voie de développement et qu'en accroissant les investissements étrangers et la puissance des entreprises multinationales, non seulement il contribuera à étendre la pauvreté dans ces pays, il aura aussi de graves répercussions sur leur environnement physique parce qu'il donnera plus de pouvoirs à ces entreprises pour qu'elles mettent à sac non seulement les ressources naturelles de notre propre pays, mais également celles des pays en voie de développement.
I would ask the member if he concurs that one of the real dangers of the MAI is that it will have a huge impact on developing countries and will, by increasing foreign investment and the power of multinational corporations, not only have an impact on deepening poverty in those countries, but will also have a huge impact on the physical environment because it will allow greater power to those corporations to plunder the natural resources not only of our country but also of those countries in the developing world.

M. Shewchuk : Le fait d'éliminer le pouvoir discrétionnaire des juges et du système judiciaire tel qu'il existe actuellement aura d'importantes répercussions sur nous, pas seulement dans nos établissements correctionnels ou sur le nombre croissant de détenus dans nos établissements, mais aussi sur les collectivités et les familles touchées par la réadaptation des délinquants, qui est une partie très importante de la culture inuite.
Mr. Shewchuk: Taking away discretion from the judges and the courts system as we have it now will largely affect us, not only in our corrections and the increasing number of inmates who come to our facilities, but communities and families being involved in the rehabilitation of offenders, which is a very important part of the Inuit culture.

C'est une chose très importante à dire, et cela aura des répercussions très importantes sur les Canadiens.
That is a very serious thing to say but, more importantly, the implications for Canadians are very serious.

L'élimination des dépenses en immobilisations des dépenses admissibles aura d'importantes répercussions négatives sur le secteur manufacturier du Canada — le plus gros utilisateur de recherche scientifique et de développement — dont les activités, par nature, dépendent bien plus des capitaux que celles des autres secteurs [.] Cette mesure aura des répercussions beaucoup plus vastes sur la capacité d'attirer et de retenir des investissements au Canada.
Eliminating capital expenditures from eligible expenses will significantly and negatively impact the largest users of SR&ED – Canada's manufacturing sector – which is much more capital intensive than other sectors.it will have a much broader impact on the ability to retain and attract investment in Canada.

Le lancement de ces actions public/privé aura d'importantes répercussions sur la façon dont les activités de compensation et de règlement-livraison sont exercées dans toute l'Union européenne.
The launching of these private and public sector-led actions will have important repercussions on the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.

L'adhésion des pays candidats à l'Union européenne aura des répercussions importantes sur le fonctionnement du marché intérieur.
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.

La génération du baby boom – qui désigne généralement les Canadiens nés entre 1946 et 1966 – est sans doute le groupe d’âge qui aura le plus d’incidence sur les changements démographiques futurs, et le départ à la retraite des baby boomers aura d’importantes répercussions sur le marché de l’emploi.
The baby boom generation – generally thought to be Canadians born between 1946 and 1966 – is likely to be the most influential age cohort with respect to future demographic change, and the retirement of this generation will have significant labour market consequences.