Traduction de «auquel l'ombudsman pourrait » (Français → Anglais) :

Si vous examinez le genre de besoins dont cet ombudsman pourrait être saisi, par rapport à ceux qui pourraient être portés devant le Tribunal canadien du commerce international — ou devant les tribunaux si l'on invoquait une exception de sécurité nationale —, ils ne se situent pas réellement dans le genre de zone d'acquisition d'équipement auquel la plupart de nos membres s'intéressent.
If you look at the sorts of requirements that can be dealt with by that ombudsman, as opposed to those that might go to the Canadian International Trade Tribunal or would have to go to court should there be a national security exception invoked they are not really in the kind of capital acquisition zone that most of our members would be interested in approaching.

Nous aimerions également qu'il y ait un groupe de représentants d'associations d'anciens combattants, comme la Légion, l'ANBA et les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes, auquel l'ombudsman pourrait poser des questions concernant les pensions.
We would also like to see a panel of veterans groups such as the Legion, the NCVA, ANAVETS, that the ombudsman could come to if he had specific questions about pensions.

Dans notre programme intitulé «Que l'avenir commence», nous disons que l'on pourrait faire cela, et je cite: «en nommant un inspecteur général des forces armées, une sorte d'ombudsman auquel seront confiés les problèmes qui ne peuvent être réglés par la filière habituelle».
We proposed in our platform let the future begin: “Establishing an inspector general for the armed forces to act as an ombudsman to address concerns which cannot be dealt with in a routine chain of command”.

Si un consommateur présente une plainte, y aura-t-il un genre d'ombudsman auquel le consommateur pourrait faire appel et adresser sa plainte?
If a consumer has a complaint is there going to be sort of an ombudsman that the consumer can call and register his complaint with?