Vertaling van "auquel j'appartiens celui-ci " (Frans → Engels) :

Il y a donc longtemps que je suis partisan d'un système de soins de santé fort, ce qui vous étonnera peut-être étant donné tout ce qu'on dit de négatif sur l'une des raisons qui m'a attiré vers le parti auquel j'appartiens. Celui-ci croit qu'il doit remettre de l'ordre dans le gouvernement pour avoir les ressources financières nécessaires pour fournir les programmes que les Canadiens chérissent vraiment.
So I've long been an advocate of a solid health care system, and it may come as a surprise to you because of all of the negative rhetoric we get that one of the things that attracted me to the party to which I belong is that they believe in doing government right, so that we do have the financial resources to provide those programs that Canadians truly value.

Lorsque le montant de résiliation anticipée est déterminé par une CCP, ou calculé au prix des transactions de remplacement, le moment de référence devrait être celui de sa détermination par la CCP, ou celui auquel ont lieu ces transactions de remplacement.
In those cases where the early termination amount is determined by a CCP or is determined at the price of replacement trades, the reference point in time should be that of the CCP determination or that of the replacement trades.

Pour ce qui est du Régime de retraite des enseignants de l'Ontario, Teachers, auquel je participais, celui-ci fonctionne très bien parce qu'il est géré par ceux à qui est destiné ce fonds de pension et par ceux qui y investissent de l'argent.
In terms of the Ontario Teachers' Pension Fund, that I contributed to, it works very well because it is managed by the people who will ultimately be drawing on those funds and who invest their money in it.

En ce qui concerne le grade de classement, le Tribunal a déjà constaté, au point 47 du présent arrêt, que si le candidat retenu avait été un fonctionnaire de grade AD 5 il aurait été muté et aurait conservé ce même grade, qui est celui auquel le requérant a été classé en tant qu’agent temporaire.
So far as grading is concerned, as the Tribunal stated in paragraph 47 above, if the successful candidate had been an official in grade AD 5 he would have been transferred and would have kept the same grade, which is the one at which the applicant was recruited as a temporary agent.

En quatrième et dernier lieu, sont également voués à l’échec les arguments du requérant à l’appui de l’illégalité de la décision de classement attaquée, tirés, le premier, de ce que l’avis de vacance permettait à des fonctionnaires classés dans un éventail de grades allant du grade AD 5 au grade AD 14 de postuler et, le second, de ce que des fonctionnaires travaillant ou ayant travaillé dans le même service que le requérant et ayant supposément exercé les mêmes fonctions étaient classés à un grade plus élevé que celui auquel il a été classé.
Fourthly and lastly, it is not possible to accept the applicant’s arguments that the contested grading decision is unlawful, that is to say, first, that the vacancy notice allowed officials in a range of grades from grade AD 5 to grade AD 14 to apply for the post and, secondly, that officials who were working, or had worked, in the same service as the applicant and had presumably performed the same functions, were in a higher grade than the one at which the applicant was recruited.

le dépositaire a agi avec toute la compétence, tout le soin et toute la diligence requis lors de la sélection et de la désignation de tout tiers auquel il a l’intention de déléguer certaines parties de ses tâches, et il continue à faire preuve de toute la compétence, de tout le soin et de toute la diligence requis dans l’évaluation périodique et le suivi permanent de tout tiers auquel il a délégué certaines parties de ses tâches et des dispositions prises par celui-ci concernant les questions qui lui ont été déléguées.
the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it intends to delegate parts of its tasks, and continues to exercise all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to which it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.

c)le dépositaire a agi avec toute la compétence, tout le soin et toute la diligence requis lors de la sélection et de la désignation de tout tiers auquel il a l’intention de déléguer certaines parties de ses tâches, et il continue à faire preuve de toute la compétence, de tout le soin et de toute la diligence requis dans l’évaluation périodique et le suivi permanent de tout tiers auquel il a délégué certaines parties de ses tâches et des dispositions prises par celui-ci concernant les questions qui lui ont été déléguées.
(c)the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it intends to delegate parts of its tasks, and continues to exercise all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to which it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.

La députée est peut-être d'un autre avis, mais mon parti, celui auquel j'appartiens depuis 1993, a toujours rejeté l'idée de la participation du Canada au système de défense antimissile balistique.
The member may have a different opinion about it, but my party, the one I have been with since 1993, has always disagreed with Canadian participation in BMD.

Celui auquel j'appartiens a toujours combattu plus que les autres pour une politique plus restrictive.
The party that I belong to has always fought for a more restrictive policy than the others.

Le bureau de bande auquel j'appartiens aujourd'hui est celui qui nous a tous déclarés décédés, à cause des zones de piégeage de mon père.
The band office that I belong to now was the one that declared us all deceased, because of my father's traplines.